Conversation Between Cunning Linguist and Asha5692
Showing 1 to 1 of 1My messages
Hello Cunning Linguist,
I have this habit of attempting to translate song lyrics into Spanish, and more recently, I've been trying (and failing) to do this with French.
The line 'I want you to make me feel like I'm the only girl in the world' should literally translate to 'I want you to make me feel as if I were the only girl in the world' right? At least, that's how it translates in Spanish.
I know that this requires 2 subjunctives/ one subjunctive and a conditional and it should end in 'du monde' but could someone translate this for me, explaining each segment.