After looking at the roundabout and from what you've described, you're not at fault here, at all. You stayed in your lane and were then coming into the left exit lane, whereas the person on your right was coming into the right exit lane and then, practically, decided to move into your lane without looking. Helps your case that you have photos of your car still in this lane and their car in that lane and that they've clearly driven into you.