I had a muslim flatmate and she had no issues with us having guys around. She wasn't allowed to live with them unless they were family (because of her religion( but she never stopped us from being with our friends or boyfriends. I think she's over reacting honestly, she can't stop your boyfriend from entering the flat. I also wouldn't worry about her hearing you, these things happen sometimes it's part of living in halls!