Hey there! Sign in to join this conversationNew here? Join for free to post

Translation Help!

Announcements Posted on
International student planning UK study in 2016? Take our short survey and we’ll send you a £5 Amazon voucher 03-05-2016
  1. Offline

    ReputationRep:
    Would someone be able to offer a sensible translation for the following text I have on a poster at home.. now of course understand all of the vocab but would just like a nice-sounding translation!

    '..prochainement, la très illustre compagnie du chat noir avec ses pièces d'ombres célèbres, ses poëtes, ses compositeurs...'


    Thanks!
  2. Offline

    ReputationRep:
    You ever heard of google?
    Type that in and put translation at the end
    then hit the search button
  3. Offline

    ReputationRep:
    (Original post by BlackCrown)
    Would someone be able to offer a sensible translation for the following text I have on a poster at home.. now of course understand all of the vocab but would just like a nice-sounding translation!

    '..prochainement, la très illustre compagnie du chat noir avec ses pièces d'ombres célèbres, ses poëtes, ses compositeurs...'


    Thanks!
    "…And soon, the well known Black Cat Company, with its famous shadow plays, its poets, its composers…"

    You have good taste, I have that poster as well

    (Original post by IJI147)
    You ever heard of google?
    Type that in and put translation at the end
    then hit the search button
    And get a crappy and wrong translation, well done Einstein :rolleyes:
  4. Offline

    ReputationRep:
    (Original post by Anatheme)
    "…And soon, the well known Black Cat Company, with its famous shadow plays, its poets, its composers…"

    You have good taste, I have that poster as well



    And get a crappy and wrong translation, well done Einstein :rolleyes:
    soon, the very illustrious company of the black cat with its famous pieces of shadows, poets, composers

    translation from google
    crappy eh? :rolleyes:
  5. Offline

    ReputationRep:
    (Original post by IJI147)
    soon, the very illustrious company of the black cat with its famous pieces of shadows, poets, composers

    translation from google
    crappy eh? :rolleyes:
    Well, yeah, as that translation is incorrect. So yes, it's crappy.
  6. Offline

    ReputationRep:
    Thanks

Reply

Submit reply

Register

Thanks for posting! You just need to create an account in order to submit the post
  1. this can't be left blank
    that username has been taken, please choose another Forgotten your password?
  2. this can't be left blank
    this email is already registered. Forgotten your password?
  3. this can't be left blank

    6 characters or longer with both numbers and letters is safer

  4. this can't be left empty
    your full birthday is required
  1. Oops, you need to agree to our Ts&Cs to register
  2. Slide to join now Processing…

Updated: August 28, 2009
TSR Support Team

We have a brilliant team of more than 60 Support Team members looking after discussions on The Student Room, helping to make it a fun, safe and useful place to hang out.

Today on TSR

CIE maths exam

How did it go?

Poll
Who will be the next US president?
Quick reply
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.