English to Spanish Translation Courses/Internships

Hi,

I'm a native Spanish speaker and fluent in English both written and spoken. I've done a distance translation course with a school in Ireland called WLS and approved it. I think the next step would be a diploma, but I'm not too keen on distance learning anymore.

I think I'd prefer to try for an internship somewhere, perhaps unpaid work experience in this field, but I'm not sure where to start looking. I'm not experienced enough to start looking for work as a freelance and I'd like to start building up a decent CV.

I'm mostly interested in translating books and subtitling.

Any advice would be great. Thanks in advance :o: