Year 12s: what will be the first way you research your future options? >>

german help!

hey, does anyone know how to say this in german? i tried using the google translation and stuff but it is not tht good

i wish you both the quickest of recoveries, and i am looking forward to seeing both of you again

thanks :tsr:

Reply 1

galadriel100

harryamos

ich wuensche dir....something something ....Freue mich schon auf treffen mit... :confused:

...not sure. Sorry
This is a good site, hope it helps

Reply 2

harryamos

thanks for your reply, and its a really good site i added it to my favourites :biggrin:

but can someone please help me translate the above sentence

thanks

Reply 3

harryamos

*bump*

please really need it thanks

Reply 4

Lukas

NO! it is

ich wuenche Ihnen beiden eine schnelle Wiederherstellung und freue mich auf Treffen ihnen wieder.

Reply 5

Doitsujin

I dont think so, wiederherstellung, you would use for machines as well as word order jumbled up.....

This is correct (Me german)
" wish you both the quickest of recoveries, and i am looking forward to seeing both of you again"

Ich wünsche euch beiden gute Besserung, und ich freue mich jetzt schon darauf auch bald wieder zu sehen.

Hope this helps, btw is this formal or friendly?