Results are out! Find what you need...fast. Get quick advice or join the chat
Hey there Sign in to join this conversationNew here? Join for free

Translate 1 Sentence into French???

Announcements Posted on
Live webchat: Student Finance explained - on TSR from 2 - 3pm 17-09-2014
Got a question about Student Finance? Ask the experts this week on TSR! 14-09-2014
    • Thread Starter
    • 0 followers
    Offline

    ReputationRep:
    Hi,
    Could you please translate this sentence for my GCSE french speaking please? Google Translates' being an ass :L

    My name is Sheldon Leonard and I was born on the tenth of August Nineteen-Ninety-Six, making me 15 and a quarter years old.

    ThanQ
    • 4 followers
    Offline

    ReputationRep:
    Je m'appelle (or Mon nom est) Sheldon Leonard et je suis né(e) le dix août en mille neuf cent quatre-vingts seize, donc j'ai quinze et quart ans.

    Literally that means: I am called (my name is) Sheldon Leonard and I was born on the tenth of August in 1996, therefore I am 15 and a quarter years old.

    Hope I helped
    • 14 followers
    Offline

    ReputationRep:
    Sheldon Leonard? With that sig? :p:

    But yes, 3mm@ is correct.
    • 10 followers
    Offline

    ReputationRep:
    (Original post by 3mm@)
    Je m'appelle (or Mon nom est) Sheldon Leonard et je suis né(e) le dix août en mille neuf cent quatre-vingts seize, donc j'ai quinze et quart ans.

    Literally that means: I am called (my name is) Sheldon Leonard and I was born on the tenth of August in 1996, therefore I am 15 and a quarter years old.

    Hope I helped
    Quinze ans et quart. Also 'mon nom' usually means my surname.

    Edit : missed a spelling mistake 'quatre-vingt', and you don't need 'en' either.

Reply

Submit reply

Register

Thanks for posting! You just need to create an account in order to submit the post
  1. this can't be left blank
    that username has been taken, please choose another Forgotten your password?
  2. this can't be left blank
    this email is already registered. Forgotten your password?
  3. this can't be left blank

    6 characters or longer with both numbers and letters is safer

  4. this can't be left empty
    your full birthday is required
  1. By joining you agree to our Ts and Cs, privacy policy and site rules

  2. Slide to join now Processing…

Updated: March 15, 2012
New on TSR

Writing your personal statement

Our free PS builder tool makes it easy

Article updates
Reputation gems:
You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.