Need help to translate my CV into Chinese.
Questions and advice about everyday life, from post office opening times to eBay queries or what to buy your loved one for their birthday.
| Announcements | Posted on | |
|---|---|---|
| Please change your TSR password | 23-05-2013 | |
| Enter our travel-writing competition for the chance to win a Nikon 1 J3 camera | 20-05-2013 | |
-
- Reputation:
- Thread Starter
- New Member
- Posts: 18
Re: Need help to translate my CV into Chinese.Where abouts is the Chinese society on this site?(Original post by A7d8i6l)
Ask the Chinese society for help!!
This was posted from The Student Room's iPhone/iPad App
Cheers! -
- Reputation:
- PS Helper
- Mostly Harmless
- Location: East London
- Posts: 15,266
Re: Need help to translate my CV into Chinese.It's in the International Lounge, specifically this thread. -
- Reputation:
- New Member
- Location: Japan
- Posts: 25
Re: Need help to translate my CV into Chinese.(Original post by Flyteryder)
What you mean: I really want to work in this industry because it's a field I've always been interested in and now I have the relevant knowledge and experience to work in a foreign country.
Translator in different language: I wanted work job interest now I had experience country foreign.
Translators have virtually no concept of tenses, connectives, homphones etc, as well as being prone to completely missing out words.
I've learned Chinese for 5years,let me try.
I really want to work in this industry because it's a field I've always been interested in and now I have the relevant knowledge and experience to work in a foreign country.
=我实在很想在这个行业 作，因为一直以来我都 对这个领域很感兴趣。 且，现在我有与此相关 知识以及在外国工作的 经验。
