Pagnol uses a leitmotif of the commance to show that Marcel has to resort to pretending to be a book character in order to survive in the world of adults.
Pagnol utilise (a leitmotif of the commance (?!)) pour montre que Marcel doit recourir à la façade qu'il est un personnage, afin qu'il puisse survivre dans le monde adulte.
woah! that's pretty tricky. may not all be right though. and i don't know on earth you mean by "leitmotif of the commance" )