can someone correct my french essay??

Thanks in advance :smile:

Quand j’étais plus jeune, j’allais au Portugal chaque année avec ma famille et des amis. Nous restions dans une belle villa avec deux grandes piscines. Le jardin était vraiment vaste et nous pouvions même jouer au football. Les garçons dans une équipe et les filles dans l’autre, c’était rigolo. Nous passions de très bons moments : j’étais avec mes copains et nous allions diner dans de très bons restaurants chics presque tous les soirs. Nous trouvions ca vraiment génial !
D’habitude, en été, Je vais en vacances chez un de mes amis. Nous allons en Italie parce que ses parents ont deux appartements dans le centre de l’Italie. Pendant les vacances, nous allons a la plage pour nager ou restons au bord de sa piscine. Je préfère aller en vacances avec mes copains car nous voyageons en avion. J’aime l’avion. C’est rapide et le service est excellent. Quand je vais en vacances avec ma famille, nous voyageons en train car mon père est au chômage et l’avion est trop cher.
L’année dernière, pour la première fois, je suis allée en Pologne avec ma famille; y compris ma grand-mère et mon grand-père. Quand nous sommes arrivés, nous sommes allés chez ma tante. Nous sommes allés là-bas car nous voulions voir notre famille et visiter les sites touristiques. J’aime la Pologne mais j’aurais préfère aller en Israël car il y fait plus chaud et plus beau. J’adore ma famille et, finalement, il faisait chaud même en hiver. Chaque jour, après avoir mangé le déjeuner, nous avons fait de la voile avec le bateau de ma tante qu’elle a acheté il y a cinq ans. Une journée, nous sommes allés faire du ski en montagne mais mes sœurs étaient stupides et elles tombaient tous le temps.
Si j’étais plus riche, j’irais en Espagne avec tous mes copains et ma famille. Ce serait les meilleures vacances de notre vie. On resterait tous dans un hôtel au bord de la mer. Ce serait un hôtel très connu et nous ferions du shopping tous les jours. Nous irions à la spa de l’hôtel et ce serait fantastique! J’aime les vacances qui sont relaxantes. Plage, mer et soleil…
L’année prochaine, bien que ce soit loin, nous irons en Australie. C’est un pays magnifique ! Il y aura beaucoup d’animaux très intéressants que je veux voir. Nous irons en hiver car il fera chaud en hiver et pourrons y passer deux semaines. Cela me permettra de connaître d’autres cultures. Nous passerons d’excellentes vacances !

Reply 1

tanyapotter

didn't you already post this and have it corrected earlier?

Reply 2

shiraavner

Original post by tanyapotter

didn't you already post this and have it corrected earlier?

yes but i have changed it slightly and need someone to make sure its ok.

Reply 3

FatimaHere

Original post by shiraavner

yes but i have changed it slightly and need someone to make sure its ok.

Omegle is fabulous for this!!! Type in French as your interest and then you'll get some fluent French speakers to proofread your work. :smile:

That's all I use Omegle for. :tongue:

Reply 4

username1331498

Original post by FatimaHere

Omegle is fabulous for this!!! Type in French as your interest and then you'll get some fluent French speakers to proofread your work. :smile:

That's all I use Omegle for. :tongue:

Reply 5

the bear

Original post by tanyapotter

didn't you already post this and have it corrected earlier?

i spent ages helping. not even a Merci...

Reply 6

FatimaHere

Original post by EatAndRevise

Aahahahhah- IT IS!!! Why would I even bother wasting time on that creepy site??!!

Reply 7

tanyapotter

Original post by the bear

i spent ages helping. not even a Merci...

oh dear

OP: i don't mean to chastise you but just use google translate. these are real people putting their time in to help and it's just not that fair on them for you to change it and then ask for help again.

Reply 8

the bear

Original post by tanyapotter

oh dear

hehehe sometimes there is only one way of dealing with these people:

Spoiler

Reply 9

FatimaHere

Original post by tanyapotter

oh dear

Yeah, I agree that it's not too fair on the people but Google Translate isn't always the best. It sometimes translates things so oddly into something they definitely aren't...

On a side note OP: Word Reference is a great site to use if you for some reason don't have a French dictionary at home- I know some people who solely use that site and have never brought a Dictionary.