Perhaps what they mean is that at half equivalence you are effectively left with 9 mL of the strong acid solution (just diluted). Initially there were 18 mL, half of that was neutralized. Confusing shortcut, but it definitely leads to the correct result.