Latin Momentum Test translation help

My uber-literal translation of this is:

'Those who were living in the house were having such dreadful nights through fear that they were never sleeping; death was following.'

You might want to adjust some of the imperfects to make it sound more natural.