The Student Room Group

French help! :(

So please could somebody take a look at this please to see if anything is wrong, it would be greatly appreciated :smile:

Dans mon esprit, c'était très ennuyeux, sauf quand je faisais la gravure et la fabrication de bijoux. La meilleure chose à ce sujet, c'est que je pouvais exposer mes peintures dans la galerie qui m'a rendu très fier. Tout en parlant à un client que j'ai perdu ma voix, et c'était très embaressing.
Reply 1
yh that looks very good.....cant find any mistakes as such
Reply 2
Original post by Fernikins
So please could somebody take a look at this please to see if anything is wrong, it would be greatly appreciated :smile:

Dans mon esprit, c'était très ennuyeux, sauf quand je faisais la gravure et la fabrication de bijoux. La meilleure chose à ce sujet, c'est que je pouvais exposer mes peintures dans la galerie qui m'a rendu très fier. Tout en parlant à un client que j'ai perdu ma voix, et c'était très embaressing.

Honestly, I can't understand the meaning. It's grammatically correct though. Can you post the original text in English?
Reply 3
Original post by Fernikins
So please could somebody take a look at this please to see if anything is wrong, it would be greatly appreciated :smile:

Dans mon esprit, c'était très ennuyeux, sauf quand je faisais la gravure et la fabrication de bijoux. La meilleure chose à ce sujet, c'est que je pouvais exposer mes peintures dans la galerie qui m'a rendu très fier. Tout en parlant à un client que j'ai perdu ma voix, et c'était très embaressing.


Embarrassent* sinon, bravo
Original post by Fernikins
So please could somebody take a look at this please to see if anything is wrong, it would be greatly appreciated :smile:

Dans mon esprit, c'était très ennuyeux, sauf quand je faisais la gravure et la fabrication de bijoux. La meilleure chose à ce sujet, c'est que je pouvais exposer mes peintures dans la galerie qui m'a rendu très fier. Tout en parlant à un client que j'ai perdu ma voix, et c'était très embaressing.


*CE qui ma rendu très fier
*j'ai perdu ma voix (no "que")
*embarrassant
but that's really good :wink:

Quick Reply

Latest

Trending

Trending