Many unis allow you to swap out some of your modules and study a language ab initio - have you checked whether this is the case for yours? Also, what are your year abroad or Erasmus opportunities, and would these support your career goals?
Also, aren't a lot of TESOL masters aimed at experienced practitioners? From what I can see they seem not to ask for specific degrees, or if they do, to ask for English?