I changed it to "Tout semble indiquer que" though I don't know whether to trust that as accurate after my experience with "Tout pousse à croire que" from the same book.
"Les bourgeoisies de Karsky" was pretty much just changed to "les bourgeoisi de Karsky" and, as far as I'm aware, "bourgeoisi" isn't a word.