The best thing to do would be to contact the university admissions departments directly.
From my knowledge, most universities would accept any further documents after the official ones attached to the UCAS form but if you explain that it's factually incorrect they might make an exception.