i know your problem...
i also had curled ones and changed them to these "
but they kept disappearing....
i just left it without inverted commas in the end
which is dumb..i know,
but i guess i can try your "two apostrophes" idea
sorry, no idea how to help you though