Year 12s: what will be the first way you research your future options? >>

German phrases

Could anybody help with the meaning of these phrases

'mit beiden Beinen im Leben steht'

'den Dingen auf den Grund zu gehen'

'sie....gesundheitlich angeschlagen ist'

'sie beisst sich in die Aufgaben hinein'

'einen reibungslosen Ubergang zur Berufsausbildung'

'das schlaegt nach unten durch'

'eine Umverteilung der offentlichen Ausgaben'

Many Thanks for anybody who tries to help :-).

Reply 1

missgalaxy

'mit beiden Beinen im Leben steht' to know what he/she wants to do in his/her life. well, it also means that he/she has got everything planned etc.

'den Dingen auf den Grund zu gehen' to do research so that he/she knows exactly what's going on

'sie....gesundheitlich angeschlagen ist' this is a strange one, no idea

'sie beisst sich in die Aufgaben hinein' maybe that he/she works really hard?

'einen reibungslosen Ubergang zur Berufsausbildung' there was no problem at all to get to professional training

'das schlaegt nach unten durch' not sure about this one

'eine Umverteilung der offentlichen Ausgaben' redistribution of public spending

hope that helps!

Reply 2

lgs98jonee