[ANIGAV]

hahahahah brilliant

[BigFudamental]

Family Guy auf Deutsch gehört verboten.

[Sir Fox]

(Original post by BigFudamental)
Family Guy auf Deutsch gehört verboten.

Der automatische Kritikreflex gegenüber deutschen Synchros gehört verboten. Außerdem ... Amerikanisches Englisch?! DAS gehört verboten.

[BigFudamental]

(Original post by Sir Fox)
Der automatische Kritikreflex gegenüber deutschen Synchros gehört verboten. Außerdem ... Amerikanisches Englisch?! DAS gehört verboten.

Wieso automatisch? Viele Filme und manche Serien sind auf Deutsch vertont fast besser als im Original (leider nur sehr selten Comdedyserien - Ausnahmen sind zB King of Queens oder Eine Schrecklich Nette Familie). Family Guy gehört leider nicht dazu. Die Stimmen passen nicht zu den Figuren, viele der Gags sind Anlehnungen an amerikanische Popkultur, die sich einfach schlecht eindeutschen lassen, und ebenso viele Witze sind an den Übersetzern einfach vorbeigeflogen.

Die Kritik am amerikanischen Englisch kann ich nicht nachvollziehen. Die Serie ist nunmal aus Amerika, handelt in Amerika, und würde in jedem anderen Dialekt/Akzent überhaupt keinen Sinn machen.

[DamoclesAustria]

Hi, ich bau mich auch mal ein...

(Original post by BigFudamental)
viele der Gags sind Anlehnungen an amerikanische Popkultur, die sich einfach schlecht eindeutschen lassen, und ebenso viele Witze sind an den Übersetzern einfach vorbeigeflogen.

Das ist mMn. der Grund, wieso man viele Serien durchs Eindeutschen eigentlich nur schlechter machen kann.

Sie mögen im Deutschen immer noch lustig sein, aber im Grunde sieht man eine "andere" Serie (mit gleichem Bild und neuen Witzen)

[Sir Fox]

(Original post by DamoclesAustria)
Hi, ich bau mich auch mal ein...

Das ist mMn. der Grund, wieso man viele Serien durchs Eindeutschen eigentlich nur schlechter machen kann.

Sie mögen im Deutschen immer noch lustig sein, aber im Grunde sieht man eine "andere" Serie (mit gleichem Bild und neuen Witzen)

Du suggerierst hier, dass Serien nur aus Witzen bestehen. Zum einen ist das nicht der Fall, zum anderen kann ein Großteil der Witze tatsächlich übersetzt werden, weil es sich dabei eher um den Inhalt handelt - die Wortwitze kann man teilweise auch übersetzen, zum Teil natürlich auch nicht.

Im Endeffekt geht aber nur ein kleiner Teil des Originals verloren, dass man eine ganz andere Serie guckt halte ich für mehr als übertrieben.

[alaska.]

so schade :/ ich habe getippt, dass Spanien gewinnt!

[qua]

Ich hab mal wieder Schuld. Habe vor dem Spiel Pizza gegessen. Damit hab ichs herbeigezaubert.

[qua]

Mhmmm Spätzle. Ja, das ist was feines, auf jeden Fall. Aber Bratwurst ist auch gut, wenn es eine richtige ist, und nicht so eine vorgebrühte vom Weihnachtsmarkt

Demächst werd ich vor dem Spiel Spätzle essen

[qua]

Haha. Ich liebe Currywurst! Wer nicht?

Es gibt tatsächlich sogar Currywurst in England. Kennst du "Herman ze German"? Das ist eine Pommesbude in London, wo es original deutsche Currywurst gibt. Es ist sogar recht berühmt, glaube ich. Try it out

[Chr0n]

(Original post by ohdrama)
forex!

Hab mich da jetzt mal schlau gemacht und trade seit 2 Wochen mit MetaTrader 5 und nem Demo-Account.

Fand die Buecher sehr hilfreich:
- Remniscience of a Stock Operator
- Technical Analysis of Stock Trends (McGee)
- Technical_Analysis_Of_The_Financ ial (John_J_Murphy)

Ausserdem die School of Pipsology (www.babypips.com).

Jedenfalls danke fuer den Tipp! Mal schauen, wie sich das entwickelt

[BigFudamental]

Not to be rude, but are you using google translator?

[qua]

(Original post by BigFudamental)
Not to be rude, but are you using google translator?

Wer?

[alaska.]

(Original post by qua)
Wer?

Eventuell der User, der gelöscht wurde? Oder nciht mehr hier auftaucht? Unsere Beiträge in der wir die Userin gequotet haben, wurden alle editiert.

[ohdrama]

(Original post by Chr0n)
Hab mich da jetzt mal schlau gemacht und trade seit 2 Wochen mit MetaTrader 5 und nem Demo-Account.

Fand die Buecher sehr hilfreich:
- Remniscience of a Stock Operator
- Technical Analysis of Stock Trends (McGee)
- Technical_Analysis_Of_The_Financ ial (John_J_Murphy)

Ausserdem die School of Pipsology (www.babypips.com).

Jedenfalls danke fuer den Tipp! Mal schauen, wie sich das entwickelt

kein problem, viel erfolg dir noch! berichte mal nach ner weile wie es so läuft wenn du magst

(Original post by ellewoodings)
Was ist "plus size models" auf Deutsch bitte?


This was posted from The Student Room's iPhone/iPad App

ich denke viele sagen auch einfach "plus size models" mittlerweile... ansonsten vielleicht "übergrößenmodel"?

[qua]

(Original post by alaska.)
Eventuell der User, der gelöscht wurde? Oder nciht mehr hier auftaucht? Unsere Beiträge in der wir die Userin gequotet haben, wurden alle editiert.

Ah, macht Sinn. Die Löschfunktion stiftet manchmal wirklich nur Verwirrung...

[Nathanielle]

(Original post by ohdrama)
kein problem, viel erfolg dir noch! berichte mal nach ner weile wie es so läuft wenn du magst



ich denke viele sagen auch einfach "plus size models" mittlerweile... ansonsten vielleicht "übergrößenmodel"?

Mannequin oder Probierfräulein fiele mir da noch ein.

[Sappho]

Na, wie ist euer Sommer?

[alaska.]

(Original post by Sappho)
Na, wie ist euer Sommer?

Soviel zu regeln bevor es endlich nach Schottland geht! SAAS macht noch etwas Probleme, mein Abitur wird zurzeit noch übersetzt, also sollte bald endlich alles große geregelt sein

und am 21. gehts ne Woche nach Holland zum Campen mit meinem Freund!

Und du? Besuchst du die Familie über den Sommer?

[Sappho]

(Original post by alaska.)
Soviel zu regeln bevor es endlich nach Schottland geht! SAAS macht noch etwas Probleme, mein Abitur wird zurzeit noch übersetzt, also sollte bald endlich alles große geregelt sein

und am 21. gehts ne Woche nach Holland zum Campen mit meinem Freund!

Und du? Besuchst du die Familie über den Sommer?

Haha, ich war auch mit meinem Freund in Holland

Ja, ich bin gerade bei meinen Eltern in Deutschland. Außerdem stehen noch ein paar Tage bei einer Freundin in Prag, zwei summer schools und einige Tage in Schottland auf dem Plan