Year 12s: what will be the first way you research your future options? >>

Need a English to Punjabi Translator!

Scroll to see replies

Reply 20

Haft_Hasht_Shish

Juggy123

meh kenda pern chaud gorah land!

Dearie me

Reply 21

jaz_jaz

Juggy123

would you really trust a guy to spell punjabi for you from palestine jesus whats wrong with the world MEH JATT YA PUDI DYA!!!!!!! *gets his soothi out*

isn't it jhoothi?

Reply 22

Juggy123

nah nah jhooti for a kuta soothi for a pest!

Reply 23

SketchyCanvas~

Diaz

Is din par thanu bothe khushian naseeb ho.

Does this person understand urdu?

Punjabi comes across as a little odd (in english)

Is din par thanu bothe khushian naseeb ho. - what does that mean?

Yeah they know urdu too.

Reply 24

jaz_jaz

Juggy123

nah nah jhooti for a kuta soothi for a pest!

I'm gona leave this thread cuz my punjabi is weak. :frown:

Reply 25

SketchyCanvas~

Juggy123

Menu maaf kardo what on earth!?!?! forgive me!? haha you havnt got a clue!

what are you on about?!

Reply 26

Juggy123

what is HE on about more like!

Reply 27

SketchyCanvas~

Juggy123

what is HE on about more like!

who?

Reply 28

TeamBlueGravy

M-air punjabi bool sajda!!

Reply 29

fleur_de_haine

Hmm, I won't risk giving you a dodgy translation. I'll ask the mother in a bit. :yep:

Reply 30

KwungSun

"Mundian to bach ke" I think.

Reply 31

tazarooni89

KwungSun

"Mundian to bach ke" I think.

Bauhaut acha gaana hai na? :p:

Reply 32

KwungSun

tazarooni89

Bauhaut acha gaana hai na? :p:

uhhh....yes? :dunce:

Reply 33

kiran_22

SketchyCanvas~

Hey there,

Need to ask a favour from you TSRians, if anyone knows Punjabi, just need to translate something from english to punjabi in a card for a cousin but don't know any punjabi :p:

+rep will be given.

Thanks! :smile:

what do you want to know? can you post it here? i know punjabi, i'll check to make sure it's right, i know lots of people who speak punjabi.

Reply 34

SketchyCanvas~

kiran_22

what do you want to know? can you post it here? i know punjabi, i'll check to make sure it's right, i know lots of people who speak punjabi.

well, translate this:
aas karda ha ke tusi sada kush raho, boort aacha din rackho, bohat piyaar tuhadi bahuu

Someone gave me this one for my english-punjabi translation. Translate it back to english. Can never be too sure if its correct or not :p:

and if its correct, +rep will be given to you and the person who translated that for me :smile:

Reply 35

46664

I'll PM you something nice. :smile:

Eat my tutti.

Diaz

'may you always be smiling and happy and have a joyful day! And hope i havent spelt this wrong, lots of love from your daughter-in-law..'

Meri kwahish hai key tusi har pal khush roa aur hasde roa. Menu maaf kardo jein meri koi galti ho gayi hai speeling the vich. bothe saara pyar thwadi nu.

To be honest it sounds very funny in punjabi i would try something else!

lol. too good!

here's my try:
meri khwaish ey ke tussi sada kush te hasde ravo. umeed ey ke mere kolon koi ghalti nai hoi ey likhde hoye [o.0]..boht pyaar, twadi nau.

oh man.....this is totally cracking me up. haha

Reply 38

SketchyCanvas~

~tifa

you aswell? :p:

ah well, thanks for your help! :smile:

Reply 39

tazarooni89

SketchyCanvas~

well, translate this:
aas karda ha ke tusi sada kush raho, boort aacha din rackho, bohat piyaar tuhadi bahuu

I wish all happiness for you, and that you have a good day, lots of love, your daughter in law.

It's something like that anyway, it's probably not exact...