Lost in Translation? We are here to help...

I would translate 'I want you to make me feel like I'm the only girl in the world' to Spanish as "Quiero que me hagas sentir como si fuese (as you said) la única chica en el mundo", aunque el "quiero que" no se usa demasiado en castellano. Yo diría "hazme sentir la única mujer en el mundo entero". Claro que tampoco se puede traducir del todo...
En francés, diría "je veux que tu fasses me sentir comme si j'étais l'unique fille au monde".
But I'm not native in French, so I'm not as sure.

Wouldn't it be 'la seule fille DU monde'?

I would say "unique" instead of "seule". "Seule" may not sound bad, but "unique" is better. For all Latin-based languages.
And no, I'd say "au" rather than "du". Because the girl is IN the world, au, therefore. I'd either say "del mundo" or "en el mundo" in Spanish, but in French, "au" sounds better than "du".

Au monde, yeah, though I wonder why you say "unique" is better than "seul" in latin-based languages as though it was a general truth.

If 'X is the only Y in Z', then you will translate that by unique in French, unico/a in Italian, único/a in Spanish, únic/a in Catalan, and so on.
Both are used in French and Italian (though it is true that unique sounds better, to me at least), but 'unique' is more widely used.
In Spanish and Catalan, I can assure you that "sol/o/a" is not correct, and even if it were, nobody uses it.
I'd say "unique" at all times, you are ensured to sound right, in whatever Latin-based language you try to speak, while you might have problems with the other ones.

Then again, if you prefer "seule", off you go. Like the title of this thread says, I was just trying to help.

Well, see, in French "seul" is used much more spontaneously than "unique". Unique actually sound a bit more stilted than seul.

I wan to say in French - happiness is what when we are content with what we have
My attempt - but I know it's wrong
Le bonheur, c'est etre satisfait de ce que nous avons/on a.....

Thanks everyone for your help.

I need someone who's FLUENT in Spanish to translate this paragraph, whilst maintaining the meaning, into Spanish for my CV:

After having successfully completed secondary education in a wide range of areas, I am quite keen on delving into the world of work in order to launch my goals for later on in life. I wish to explore my interpersonal and language skills further, both inside and outside of my current fields. I have a strong desire to help and guide people, which at present, has led me to believe that employment in any field involving contact with the general public would take into account my passions along with my skills. My ultimate goal is to obtain a Bachelor’s degree and eventually a Master’s and a PHD.

Please only respond if you're certain.

Could someone please translate this into French for me :


In my opinion, the best type of vacations are ones that are adventurous and energetic. Adventure holidays give us the chance to do something different that you wouldn't do normally. They create opportunities for people to try something new and experience different things in their life. For example, you wouldn't plan on bungee jumping of the Golden Gate bridge everyday would you? They are an escape from everyday life and the stress that people face daily. Everyone deserves a break and adventure holidays may just bring some joy and excitement to one's life

Have you tried translating it yourself? It's quite complex.