Why the apostrophes though? There's nothing in the Arabic to suggest it should be written with a ' after the q and the j. Hijab is nice, fine. Niqab is a little bit unfortunate in the this country in my opinion, as its not fard and is a choice - so there's no reason to section yourself off from society. I believe that women have the right to dress as they please however I don't see any value in hiding women away from the world like ghosts. I don't believe that is what Islam is seeking for.