I don't think you sounded stuck up but you did overreact. Yes the shop assistant needs to look at a map, but she was obviously just trying to be friendly. Instead of being rude back to her, you should have just laughed it off and appreciated that someone was being nice.