A different term than seasons would probably be beneficial but I like having different terms for an overall series and a series/season within the overall series.
It just stops any confusion when talking about tv programmes and makes it easier to reference what you are talking about.