Well first turn it into:
yln(x+3) = ln(x-3)
then differentiate both sides using implicit differentiation
the you get dy/dx ln(x+3) = 1/(x-3) - y/(x+3)
then sub in y = ln(x-3) / ln (x+3)
I think that works, haven't worked further than this though. apologies for the layout.