I just rip CD's to my phone or use Spotify, and connect the phone up to the AUX on the head unit for my music listening in the car.
Head units aren't that expensive. You could get a decent one for around 30-40 I'd say that could play MP3 discs.
I doubt your standard affair one will play MP3 at all. Just CD.