I think it's because Pressure is the Force per unit Area, so yeah as you said when the temperature increases the particles convert more heat energy into kinetic energy and exert a larger force on the walls of the container, meaning for the pressure to remain constant the area, and therefore the volume, over which the force is exerted must increase.
(sorry if this isn't written very well, my brain doesn't really function at this time)