If I told a friend something, I'd expect to be telling my friend only. Not his girlfriend, his best friend, hs brother, his mother and his dog. There's a reason for that.
That being said, with certain close friends, I completely trust their discretion so I wouldn't mind who they told after that. Since I know they would be working with my best interests.