Can someone please correct this phrase for me?

I'm talking about programmes I dislike and I'm saying "I can't stand soaps. I hate to involve myself in the characters' problems- I have enough of my own!"

I have: Je ne supporte pas les feuilletons. Je déteste m'impliquer dans les problèmes des personnages- j'en ai assez de mes propres!"

Is this correct?

Reply 1

beyknowles2

3

Original post by BEARichards

I'm talking about programmes I dislike and I'm saying "I can't stand soaps. I hate to involve myself in the characters' problems- I have enough of my own!"

I have: Je ne supporte pas les feuilletons. Je déteste m'impliquer dans les problèmes des personnages- j'en ai assez de mes propres!"

Is this correct?

Looks fine to me, though I think I'd changed "j'en ai assez de mes propres" to "j'en ai assez moi-même" because "I have enough of my own!" is an Anglicism and I can't imagine it translates well that way

Reply 2

BruceJender

2

Original post by BEARichards

I'm talking about programmes I dislike and I'm saying "I can't stand soaps. I hate to involve myself in the characters' problems- I have enough of my own!"

I have: Je ne supporte pas les feuilletons. Je déteste m'impliquer dans les problèmes des personnages- j'en ai assez de mes propres!"

Is this correct?

The bold part doesn't make sense to me. The rest is fine.

You could say "[...] les problemes des personages - j'en ai déja asser" because you're still refering to the "problemes".

Reply 3

beyknowles2

3

Original post by BruceJender

The bold part doesn't make sense to me. The rest is fine.

You could say "[...] les problemes des personages - j'en ai déja asser" because you're still refering to the "problemes".