I have to question why there was any awkwardness on her part for you knowing who she's slept with; does she know you have a crush on her?
Better yet, why do your colleagues feel the need to discuss the sexual relationships of fellow colleagues?
Regardless, she can do as she pleases as she's not in a relationship with you. If you still want to be with her, ask her out on a date.