Its just how the English, and many other languages work. Words that offically only refer to men can also be used for groups of women or mixed groups.
It's like in biblical texts when it says "Man", referring to human kind, it means everyone not just men.
I'm a girl and I honestly couldn't care less if if you refer to me as a guy. You sound like you're looking for things to be offended over