Hello. I would prefer not to disclose too much, but I understand the things that you are talking about.
My major question, is have you applied for Disabled Students Allowance (DSA) through student finance since the diagnoses and conditions were identified? This is something that you can initiate, and will trigger a needs assessment. You are likely to find that your university will be quite responsive to a needs assessment report.