Hey there! Sign in to join this conversationNew here? Join for free
    • Thread Starter
    Offline

    0
    ReputationRep:
    Hi, I have a speech for my Spanish class on Brazil I'm giving in less than a week, I was wondering if anyone could check my translation for me please. Included is the English and the Spanish versions of the speech. Obviously I'll give + rep and I appreciate any help as I'm very nervous.

    Gracias

    English:
    Spoiler:
    Show
    Hello, my name is Alex and today I’m going to talk to you about Brazil.
    I’ll talk about where it is, what the weather, the culture of Brazil and the people are like.
    You probably want to know. What is Brazil?

    Brazil is a country. It is the largest country in South America near to Argentina and Bolivia, It is next to the Atlantic Ocean. Unfortunatly I have never visted Brazil but, I hear it’s very fun.
    Brazil has a population of more than one hundred and ninety million people. More than three times the population of the United Kingdom. Making Brazil the fifth most populated country in the world.
    Brazil is the only country in South America where Portuguese is the official language but, some people speak Spanish, English and French.

    The weather in Brazil is tropical, it’s very hot all year. The Amazon rainforest is in Brazil. It’s the largest rainforest in the world. The Amazon rainforest is home to many exotic animals like the Scarlet Macaw and the Giant Leaf Frog however, there is a problem with deforestation and climate change.

    The capital of Brazil is Brasila, Its one of the most beautiful cities in the world due to it’s modern architecture and it’s shops restaurants and museums. Every year there’s an independence day parade and other incredible events.
    The biggest city in Brazil is Sao Paulo with a population of more than 11 Million. Sao Paulo has many tourist attractions including: The Butanta Institute, the Sao Paulo Musuem of Art and el Parque do Carmo.
    But, my favourite city is Rio de Janerio because of the culture, Rio is Brazils main tourist city and I hope to visit. I hear the Rio carnival is fantastic.

    The majority of Brazilians are Christians. Christianity is a big part of the culture of Brazil. For example: The Cristo Redentor in Rio is very cultural.
    The Brazilian culture is very diverse. It’s influenced by the Portuguese culture. Samba music is very popular but, there are lots of types of Brazilian music.

    The most popular sport in Brazil is football. Brazil is famous for it’s football and has won the world cup five times. The largest football stadium is the Estadio Maracana in Rio de Janerio. Some of the best players are from Brazil, including: Pelé, Ronaldo, Ronaldinho, Kaka and Robinho. Brazilian football has a very distinct style. Capoeira and Volleyball are popular as well.

    Brazil is famous for producing the most delicious coffee in the world. Brazil produces thirty five perecent of the worlds coffee. It tastes very good.

    I hope you enjoyed my speech and now you know more about Brazil and its people, culture and country. Thank you.

    Spanish:
    Spoiler:
    Show
    Hola, me nombre es Alex y hoy les voy a hablar de Brasil.
    Voy a hablar acerca de donde está, lo que el tiempo, la cultura brasileña, y también las personas son como.
    Tú probablemente quieres saber. ¿Qué es Brasil?

    Brasil es un país. Es el país más grande sudamericano cerca de Argentina y Bolivia, esta al lado del océano Atlántico. Desafortunadamente tengo nunca visitado Brasil, pero Escucho es muy diversión.
    Brasil tiene una población de más de ciento noventa millónes de personas. Más de tres veces la población del Reino Unido. Haciendo Brasil el quinto país más poblado del mundo.
    Brasil es el único país en sudamerica dondé él portugués es el idioma oficial pero, algunas personas hablan español, ingles y francés.

    El tiempo en Brasil es tropical, hace muchísimo calor durante todo los años. La Amazona selva está en Brasil. Es la selva tropical más grande del mundo. La Amazona selva es el hogar de muchos animales exóticos como la la guacamaya roja y la rana gigante de la hoja sin embargo hay un problema con deforestación y cambio climático.

    La ciudad capital de Brasil es Brasila, es una de las ciudades más hermosas del mundo debido a la arquitectura moderna y sus tiendas, restaurantes y museos. Cada año hay un desfile de día de la independencia, así como otros eventos increíble.
    La ciudad más grande es Săo Paulo con una población de más de 11 millónes. Săo Paulo tiene muchas atracciones turísticas incluyendo: el Instituto Butantã, el Museo de Arte de São Paulo y el Parque do Carmo.
    Pero, mi ciudad favorita es Rio de Janerio porque de la cultura, Rio es la ciudad de Brasil turista principal y espero visitar. Escucho el carnaval de Río es fantástico.

    La mayoría de brasileños son cristianos. Cristianismo es una gran parte de la cultura del brasileño. Por ejemplo: El Cristo Redentor en Rio es muy cultural.
    La cultura brasileño es muy variada. Es influenciado por la cultura portuguesa. La música de samba es muy popular pero, hay muchos tipos de música brasileña.

    El deporte más popular en brasil es el fútbol. Brasil es famoso por el fútbol y ya ganó la Copa del Mundo cinco veces. El estadio de fútbol más grande es llamado el Estadio Maracaná en Río de Janerio. Algunos de los mejores futbolistas son de Brasil, incluyendo: Pelé, Ronaldo, Ronaldinho, Kaka y Robinho. Brasileño fútbol tienes estilo distinto. Capoeira y voleibol son populares también.

    Brasil es famoso por producir el café más delicioso del mundo. Brasil produce treinta y cinco por ciento del café mundos. Sabe es muy bueno.

    Espero que haya disfrutado de mi discurso y ahora sabe sobre Brasil y de su gente, la cultura y el país. Gracias.
    Offline

    0
    ReputationRep:
    I'll take a look at it when I'm back from lunch (1 hour more or less).
    • Thread Starter
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by EmUIbA)
    I'll take a look at it when I'm back from lunch (1 hour more or less).
    Thank you so much I'm really nervous about this speech as I've included quite a bit but, I want it to be really good. Public Speaking is usually something I'm good at but, I feel really anxious about this.
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by manwithaplan)
    Hi, I have a speech for my Spanish class on Brazil I'm giving in less than a week, I was wondering if anyone could check my translation for me please. Included is the English and the Spanish versions of the speech. Obviously I'll give + rep and I appreciate any help as I'm very nervous.

    Gracias

    English:
    Spoiler:
    Show
    Hello, my name is Alex and today I’m going to talk to you about Brazil.
    I’ll talk about where it is, what the weather, the culture of Brazil and the people are like.
    You probably want to know. What is Brazil?

    Brazil is a country. It is the largest country in South America near to Argentina and Bolivia, It is next to the Atlantic Ocean. Unfortunatly I have never visted Brazil but, I hear it’s very fun.
    Brazil has a population of more than one hundred and ninety million people. More than three times the population of the United Kingdom. Making Brazil the fifth most populated country in the world.
    Brazil is the only country in South America where Portuguese is the official language but, some people speak Spanish, English and French.

    The weather in Brazil is tropical, it’s very hot all year. The Amazon rainforest is in Brazil. It’s the largest rainforest in the world. The Amazon rainforest is home to many exotic animals like the Scarlet Macaw and the Giant Leaf Frog however, there is a problem with deforestation and climate change.

    The capital of Brazil is Brasila, Its one of the most beautiful cities in the world due to it’s modern architecture and it’s shops restaurants and museums. Every year there’s an independence day parade and other incredible events.
    The biggest city in Brazil is Sao Paulo with a population of more than 11 Million. Sao Paulo has many tourist attractions including: The Butanta Institute, the Sao Paulo Musuem of Art and el Parque do Carmo.
    But, my favourite city is Rio de Janerio because of the culture, Rio is Brazils main tourist city and I hope to visit. I hear the Rio carnival is fantastic.

    The majority of Brazilians are Christians. Christianity is a big part of the culture of Brazil. For example: The Cristo Redentor in Rio is very cultural.
    The Brazilian culture is very diverse. It’s influenced by the Portuguese culture. Samba music is very popular but, there are lots of types of Brazilian music.

    The most popular sport in Brazil is football. Brazil is famous for it’s football and has won the world cup five times. The largest football stadium is the Estadio Maracana in Rio de Janerio. Some of the best players are from Brazil, including: Pelé, Ronaldo, Ronaldinho, Kaka and Robinho. Brazilian football has a very distinct style. Capoeira and Volleyball are popular as well.

    Brazil is famous for producing the most delicious coffee in the world. Brazil produces thirty five perecent of the worlds coffee. It tastes very good.

    I hope you enjoyed my speech and now you know more about Brazil and its people, culture and country. Thank you.

    Spanish:
    Spoiler:
    Show
    Hola, me nombre es Alex y hoy les voy a hablar de Brasil.
    Voy a hablar acerca de donde está, lo que el tiempo, la cultura brasileña, y también las personas son como.
    Tú probablemente quieres saber. ¿Qué es Brasil?

    Brasil es un país. Es el país más grande sudamericano cerca de Argentina y Bolivia, esta al lado del océano Atlántico. Desafortunadamente tengo nunca visitado Brasil, pero Escucho es muy diversión.
    Brasil tiene una población de más de ciento noventa millónes de personas. Más de tres veces la población del Reino Unido. Haciendo Brasil el quinto país más poblado del mundo.
    Brasil es el único país en sudamerica dondé él portugués es el idioma oficial pero, algunas personas hablan español, ingles y francés.

    El tiempo en Brasil es tropical, hace muchísimo calor durante todo los años. La Amazona selva está en Brasil. Es la selva tropical más grande del mundo. La Amazona selva es el hogar de muchos animales exóticos como la la guacamaya roja y la rana gigante de la hoja sin embargo hay un problema con deforestación y cambio climático.

    La ciudad capital de Brasil es Brasila, es una de las ciudades más hermosas del mundo debido a la arquitectura moderna y sus tiendas, restaurantes y museos. Cada año hay un desfile de día de la independencia, así como otros eventos increíble.
    La ciudad más grande es Săo Paulo con una población de más de 11 millónes. Săo Paulo tiene muchas atracciones turísticas incluyendo: el Instituto Butantã, el Museo de Arte de São Paulo y el Parque do Carmo.
    Pero, mi ciudad favorita es Rio de Janerio porque de la cultura, Rio es la ciudad de Brasil turista principal y espero visitar. Escucho el carnaval de Río es fantástico.

    La mayoría de brasileños son cristianos. Cristianismo es una gran parte de la cultura del brasileño. Por ejemplo: El Cristo Redentor en Rio es muy cultural.
    La cultura brasileño es muy variada. Es influenciado por la cultura portuguesa. La música de samba es muy popular pero, hay muchos tipos de música brasileña.

    El deporte más popular en brasil es el fútbol. Brasil es famoso por el fútbol y ya ganó la Copa del Mundo cinco veces. El estadio de fútbol más grande es llamado el Estadio Maracaná en Río de Janerio. Algunos de los mejores futbolistas son de Brasil, incluyendo: Pelé, Ronaldo, Ronaldinho, Kaka y Robinho. Brasileño fútbol tienes estilo distinto. Capoeira y voleibol son populares también.

    Brasil es famoso por producir el café más delicioso del mundo. Brasil produce treinta y cinco por ciento del café mundos. Sabe es muy bueno.

    Espero que haya disfrutado de mi discurso y ahora sabe sobre Brasil y de su gente, la cultura y el país. Gracias.

    I'll do my best.....

    Hola. Soy Alex y hoy voy a hablar de (or sobre) Brasil. Voy a hablar (Or if you want to just use the future Hablaré) de la locación, el tiempo, la cultura y la gente. Probablemente quieres saber Que es Brasil?



    Brasil es el país más grande sudamericano cerca de Argentina y Bolivia, esta al lado del océano Atlántico. Desafortunadamente he visitado Brasil, pero tnego la ilusión que es fantastico.
    Brasil tiene una población de más de ciento noventa millónes de personas. Más de tres veces la población del Reino Unido. así que Brasil es el quinto país más poblado del mundo.
    Brasil es el único país en sudamerica dondé él portugués es el idioma oficial pero la gente también habla español, ingles y francés


    Brasil tiene una clima tropical, hace mucho calor durante todo el año. La Amazona selva está en Brasil. Es la selva tropical más grande del mundo. La Amazona selva es el hogar de muchos animales exóticos como la guacamaya roja y la rana gigante de la hoja sin embargo hay un problema con deforestación y cambio climático.


    La capital de Brasil es Brasila, es una de las ciudades más hermosas del mundo debido a la arquitectura moderna y sus tiendas, restaurantes y museos. Cada año hay un desfile de día de la independencia, así como otros eventos increíble.
    La ciudad más grande es Săo Paulo con una población de más de 11 millónes. Săo Paulo tiene muchas atracciones turísticas que incluye: el Instituto Butantã, el Museo de Arte de São Paulo y el Parque do Carmo.
    Pero, mi ciudad favorita es Rio de Janerio a causa de la cultura, Rio es la( principal ciudad turistica) y quiero visitar la ciudad. Tengo la impresión que el carnaval de Río es fantástico.



    La mayoría de brasileños son cristianos. Cristianismo es una gran parte de la cultura del brasileño. Por ejemplo: El Cristo Redentor en Rio es muy cultural.
    La cultura brasileño es muy variada. Es influenciado por/Es muy similar de la cultura portuguesa. La música de samba es muy popular pero, hay muchos tipos de música brasileña.



    El deporte más popular en brasil es el fútbol. Brasil es famoso por el fútbol y ya ganó la Copa del Mundo cinco veces. El estadio de fútbol más grande es el Estadio Maracaná en Río de Janerio. Algunos de los mejores futbolistas son de Brasil, como: Pelé, Ronaldo, Ronaldinho, Kaka y Robinho. Brasileño fútbol tienes estilo distinto. Capoeira y voleibol son populares también.



    Brasil es famoso por producir el café más delicioso del mundo. Brasil produce treinta y cinco por ciento del café por todo el mundo.


    This is what i think sounds best. Hope it helps
    Offline

    1
    ReputationRep:
    I'll go through it more, but you CAN'T say "tengo nunca visitado". It just doesn't mean anything

    Use 'haber', so "he visitado"

    Then a couple of teensy things, like instead of esta, (al lado...), use an accent....está. Cool?
    Offline

    1
    ReputationRep:
    Oh and please don't be nervous So far so good! You can do it
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by manwithaplan)
    Hi, I have a speech for my Spanish class on Brazil I'm giving in less than a week, I was wondering if anyone could check my translation for me please. Included is the English and the Spanish versions of the speech. Obviously I'll give + rep and I appreciate any help as I'm very nervous.

    Gracias

    English:
    Spoiler:
    Show
    Hello, my name is Alex and today I’m going to talk to you about Brazil.
    I’ll talk about where it is, what the weather, the culture of Brazil and the people are like.
    You probably want to know. What is Brazil?

    Brazil is a country. It is the largest country in South America near to Argentina and Bolivia, It is next to the Atlantic Ocean. Unfortunatly I have never visted Brazil but, I hear it’s very fun.
    Brazil has a population of more than one hundred and ninety million people. More than three times the population of the United Kingdom. Making Brazil the fifth most populated country in the world.
    Brazil is the only country in South America where Portuguese is the official language but, some people speak Spanish, English and French.

    The weather in Brazil is tropical, it’s very hot all year. The Amazon rainforest is in Brazil. It’s the largest rainforest in the world. The Amazon rainforest is home to many exotic animals like the Scarlet Macaw and the Giant Leaf Frog however, there is a problem with deforestation and climate change.

    The capital of Brazil is Brasila, Its one of the most beautiful cities in the world due to it’s modern architecture and it’s shops restaurants and museums. Every year there’s an independence day parade and other incredible events.
    The biggest city in Brazil is Sao Paulo with a population of more than 11 Million. Sao Paulo has many tourist attractions including: The Butanta Institute, the Sao Paulo Musuem of Art and el Parque do Carmo.
    But, my favourite city is Rio de Janerio because of the culture, Rio is Brazils main tourist city and I hope to visit. I hear the Rio carnival is fantastic.

    The majority of Brazilians are Christians. Christianity is a big part of the culture of Brazil. For example: The Cristo Redentor in Rio is very cultural.
    The Brazilian culture is very diverse. It’s influenced by the Portuguese culture. Samba music is very popular but, there are lots of types of Brazilian music.

    The most popular sport in Brazil is football. Brazil is famous for it’s football and has won the world cup five times. The largest football stadium is the Estadio Maracana in Rio de Janerio. Some of the best players are from Brazil, including: Pelé, Ronaldo, Ronaldinho, Kaka and Robinho. Brazilian football has a very distinct style. Capoeira and Volleyball are popular as well.

    Brazil is famous for producing the most delicious coffee in the world. Brazil produces thirty five perecent of the worlds coffee. It tastes very good.

    I hope you enjoyed my speech and now you know more about Brazil and its people, culture and country. Thank you.

    Spanish:
    Spoiler:
    Show
    Hola, me nombre es Alex y hoy les voy a hablar de Brasil.
    Voy a hablar acerca del tiempo, la cultura brasileña, y cómo son las personas.
    Tú probablemente te estás preguntando: ¿Qué es Brasil?

    Brasil es el país sudamericano más grande, se rodea por Argentina y Bolivia, y está al lado del océano Atlántico. Desafortunadamente nunca he visitado Brasil, pero me parece que uno puede tener mucha diversión ahí.
    Brasil tiene una población de más de ciento noventa millónes de personas, más de tres veces la población del Reino Unido, y es el quinto más poblado país del mundo.
    Brasil es el único país en sudamerica dónde el portugués es el idioma oficial. No obstante, algunas personas hablan español, ingles y francés.

    La clima en Brasil es tropical, hace muchísimo calor durante todo el año. La Amazona, la selva tropical más grande del mundo, está en Brasil y es el hogar de muchos animales exóticos como la la guacamaya roja y la rana gigante de la hoja. Sin embargo, hay un problema con la deforestación y el cambio climático.

    La capital de Brasil es Brasila, una de las ciudades más hermosas del mundo debido a la arquitectura moderna y sus tiendas, restaurantes y museos. Cada año hay un desfile en el día de la independencia, así como otros eventos increíbles.
    La ciudad más grande es Săo Paulo con una población de más de 11 millónes. Săo Paulo tiene muchas atracciones turísticas incluyendo: el Instituto Butantã, el Museo de Arte de São Paulo y el Parque do Carmo.
    Pero, mi ciudad favorita es Rio de Janerio porque de la cultura, Rio es la ciudad turista principal de Brasil y me gustaría visitarla. Escucho el carnaval de Río es fantástico.

    La mayoría de brasileños son cristianos. Cristianismo es una gran parte de la cultura del brasileño. Por ejemplo: El Cristo Redentor en Rio es muy cultural. [?]
    La cultura brasileño es muy variada. Es influido por la cultura portuguesa. La música de samba es muy popular pero, hay muchos tipos de música brasileña.

    El deporte más popular en brasil es el fútbol. Brasil es famoso por el fútbol y ya ganó la Copa del Mundo cinco veces. El estadio de fútbol más grande se llama el Estadio Maracaná en Río de Janerio. Algunos de los mejores futbolistas son de Brasil, incluyendo: Pelé, Ronaldo, Ronaldinho, Kaka y Robinho. Brasileño fútbol tienes estilo distinto. Capoeira y voleibol son populares también.

    Brasil es famoso por producir el café más delicioso del mundo. Brasil produce treinta y cinco por ciento del café del mundo, y el sabor es muy bueno.

    Espero que haya disfrutado de mi discurso y ahora saben sobre Brasil y de su gente, la cultura y el país. Gracias.
    You're not bad at all. Watch out for passive/active constructions (i.e. Spanish often prefers "se llama.." over "es llamado..." ). Also, beware of direct translations from English ("Haciendo.." for "Making it...the most etc." and "Escucho" for " I hear" - this doesn't work in Spanish). Finally, you can't leave things hanging at the end of a sentence (cf. "son como." it MUST be "cómo son las personas" If anyone can fill in the grammar on this last point perhaps it would help.)
    Offline

    0
    ReputationRep:
    Hola, me nombre es me llamo Alex y hoy les voy a hablar de Brasil.
    Voy a hablar acerca de Trataré temas como dónde está, lo que el tiempo su clima, la cultura brasileña, y también cómo son las personas son como.
    Probablemente quieres quieras saber: ¿qué es Brasil?

    Brasil es un país. Es el país más grande sudamericano de Sudamérica, cerca de Argentina y Bolivia, esta se encuentra al lado del océano Atlántico. Desafortunadamente, tengo nunca he visitado Brasil, pero Escucho es muy diversión tengo entendido que es muy divertido.
    Brasil tiene una población de más de ciento noventa millónes millones de personas,. Más de tres veces la población del Reino Unido, haciendo así a Brasil el quinto país más poblado del mundo.
    Brasil es el único país en Sudamerica dondé él el portugués es el idioma oficial, pero, algunas muchas personas también hablan español, inglés y francés.

    El tiempo clima en Brasil es tropical, hace muchísimo calor durante todo los años el año. La Amazona selva está en Brasil. Es la selva tropical más grande del mundo. La Amazona La selva amazónica es el hogar de muchos animales exóticos, como la la guacamaya roja y la rana gigante de la hoja mono grande (I've just looked it up in Wikipedia). Sin embargo, la deforestación y el cambio climático son dos problemas importantes.

    La ciudad capital de Brasil es Brasila, es una de las ciudades más hermosas del mundo debido a la por su arquitectura moderna, y sus tiendas, restaurantes y museos. Cada año, hay un desfile del Día de la Independencia, así como otros eventos increíbles.
    La ciudad más grande es Săo Paulo con una población de más de 11 millónes. Săo Paulo tiene muchas atracciones turísticas incluyendo: el Instituto Butantã, el Museo de Arte de São Paulo y el Parque do Carmo.
    Pero De todos modos, mi ciudad favorita es Rio de Janerio porque de la por su cultura,. Rio es la ciudad de Brasil más visitada por los turistas principal , la cual y espero visitar. Escucho Tengo entendido que el carnaval de Río es fantástico.

    La mayoría de los brasileños son cristianos. El Cristianismo es una gran parte de la cultura del brasileño brasileña. Por ejemplo: El Cristo Redentor en Rio es muy cultural conocido.
    La cultura brasileña es muy variada y es influenciada por la cultura portuguesa. La música de samba es muy popular, pero hay muchos tipos de música brasileña.

    El deporte más popular en Brasil es el fútbol. Brasil es famoso por el fútbol y ya ganó ha ganado la Copa del Mundo cinco veces. El estadio de fútbol más grande es llamado se llama el Estadio Maracaná en Río de Janerio. Algunos de los mejores futbolistas del mundo son de Brasil, incluyendo Pelé, Ronaldo, Ronaldinho, Kaka y Robinho. Brasileño El fútbol brasileño tienes un estilo distinto al del resto del mundo. La capoeira y el voleibol son populares también.

    Brasil es famoso por producir el café más delicioso del mundo. Brasil Produce el treinta y cinco por ciento del café mundos mundial. Sabe es muy bueno.

    Espero que hayáis disfrutado de mi discurso presentación y ahora ya sabéis más sobre Brasil, y de su gente la y cultura y el país. Gracias.
    There you go. I've tried to make it sound as if it were written by a native from Spain. I must say it's good quality.

    ¡Suerte con la presentación!
    • Thread Starter
    Offline

    0
    ReputationRep:
    Thanks everyone I'll be giving you all + Rep over the next few days
 
 
 
  • See more of what you like on The Student Room

    You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

  • Poll
    Has a teacher ever helped you cheat?
  • See more of what you like on The Student Room

    You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

  • The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

    Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

    Write a reply...
    Reply
    Hide
    Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.