This discussion is closed.
mathew
Badges:
#1
Report 18 years ago
#1
I have this homework for AS French to translate sentences into english and this one "That has nothing to do with the matter" I translated into french as "Celui-la a rien de faire avec la situation" but I don't think it's right. Can some body please help... its the 'a' correct?

Happy New Year
0
Yan
Badges:
#2
Report 18 years ago
#2
I would have said, "cela n'a rien à faire avec la situation"

don't know if that's any use to you. :confused:
0
mathew
Badges:
#3
Report 18 years ago
#3
thank you... but why is it "n'" as in negative... it's not like "haven't" or anything... it's not really a negative sentence. y'know?

maybe i'm just confusing myself

it is a great help - just need to explain where u get it from so i can do it in future thank you
0
Yan
Badges:
#4
Report 18 years ago
#4
well, its hard to explain really, but the word "rien" is negative in itself, ie "nothing". If you think of it as the opposite of "something", ie "not something"....??? Its like the French for no-one, "personne". If you were to say "there is no-one", it would be "il n'y a personne" (ie there is NOT someone)

Are you more confused now??? I wouldn't blame you because I don't think I make sense. But just believe me that you do have to negate the sentence!
0
mathew
Badges:
#5
Report 18 years ago
#5
ok.. i kinda understand except "nothing" is already negative so it will be double negative??

um... i'll take ur word for it thanx!

just hope the teacher doesnt ask how i did it
0
X
new posts
Back
to top
Latest
My Feed

See more of what you like on
The Student Room

You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

Personalise

Have you made your firm and insurance uni choices yet?

Yes (102)
53.4%
Yes, but I want to swap them (15)
7.85%
No, but I know who I want to choose (18)
9.42%
No, I still don't know who I want to choose (48)
25.13%
I have decided I don't want to go to uni anymore and will not be choosing (8)
4.19%

Watched Threads

View All