Hey there! Sign in to join this conversationNew here? Join for free

Any french speaker willing to correct my mistakes in writing? Watch

    • Thread Starter
    Offline

    0
    ReputationRep:
    Well the question I had to answer is :

    What types of holiday you prefer and why?

    This is what I have written so far. It's a mixture of stuff I learned from by book, teacher, booklet, dictionary and some bits of Google Translate

    À mon avis, le meilleur type de vacances sont ceux qui sont aventureux et énergique. Vacances aventure nous donner la chance de faire quelque chose de différent que vous ne feriez pas normalement. Ils créent des opportunités pour les gens à essayer quelque chose de nouveau et de l'expérience des choses différentes dans leur vie. Par exemple, vous ne seriez pas l'intention de saut à l'élastique du pont Golden Gate de tous les jours voulez-vous? Ils sont une évasion de la vie quotidienne et le stress que les gens font face quotidiennement. Tout le monde mérite des vacances d'aventure peuvent se briser et juste apporter un peu de joie et d'excitation à la vie

    In English it would translate as this :

    In my opinion, the best type of vacations are ones that are adventurous and energetic. Adventure holidays give us the chance to do something different that you wouldn't do normally. They create opportunities for people to try something new and experience different things in their life. For example, you wouldn't plan on bungee jumping of the Golden Gate bridge everyday would you? They are an escape from everyday life and the stress that people face daily. Everyone deserves a break and adventure holidays may just bring some joy and excitement to one's life


    Can anyone point out mistakes and correct them please?
    • Thread Starter
    Offline

    0
    ReputationRep:
    anyone
    • Thread Starter
    Offline

    0
    ReputationRep:
    anyone|???
    • Offline

      14
      nope dont think they can read english lol
      • Thread Starter
      Offline

      0
      ReputationRep:
      (Original post by blueray)
      nope dont think they can read english lol
      Any mistakes in the French text?
      Offline

      1
      ReputationRep:
      À mon avis, le meilleur type de vacances sont ceux qui sont aventureux et énergique. Vacances aventure nous donner la chance de faire quelque chose de différent que vous ne feriez pas normalement. Ils créent des opportunités pour les gens à essayer quelque chose de nouveau et de l'expérience des choses différentes dans leur vie. Par exemple, vous ne seriez pas l'intention de saut à l'élastique du pont Golden Gate de tous les jours voulez-vous? Ils sont une évasion de la vie quotidienne et le stress que les gens font face quotidiennement. Tout le monde mérite des vacances d'aventure peuvent se briser et juste apporter un peu de joie et d'excitation à la vie

      Would probably be better as follows:

      À mon avis, les meilleurs vacances sont ceux qui sont aventureux et énergique. Les vacances aventures nous donner la chance de faire quelque chose de différent que vous ne feriez pas normalement. Ils créent les opportunités pourfaire quelque chose de nouveau et différentes dans leur vie. Par exemple, vous ne seriez pas sauter du pont <<Golden Gate>> toujours, n'est pas? Ces vacances sont une facon d'eviter la vie quotidienne et le stress que les gens subissent chaque jour. Tout le monde mérite par les vacances d'aventure, car ils peuvent apporter un peu de joie et de [excitation is like the least french thing you could put here - find something else] à nos vies.


      Bear in mind that I might not have done a perfect job with the above; I'm horribly tired. Just out of interest, how much of the original passage did you just use a translator for?
      • Thread Starter
      Offline

      0
      ReputationRep:
      (Original post by NothingCrushesUs)
      À mon avis, le meilleur type de vacances sont ceux qui sont aventureux et énergique. Vacances aventure nous donner la chance de faire quelque chose de différent que vous ne feriez pas normalement. Ils créent des opportunités pour les gens à essayer quelque chose de nouveau et de l'expérience des choses différentes dans leur vie. Par exemple, vous ne seriez pas l'intention de saut à l'élastique du pont Golden Gate de tous les jours voulez-vous? Ils sont une évasion de la vie quotidienne et le stress que les gens font face quotidiennement. Tout le monde mérite des vacances d'aventure peuvent se briser et juste apporter un peu de joie et d'excitation à la vie

      Would probably be better as follows:

      À mon avis, les meilleurs vacances sont ceux qui sont aventureux et énergique. Les vacances aventures nous donner la chance de faire quelque chose de différent que vous ne feriez pas normalement. Ils créent les opportunités pourfaire quelque chose de nouveau et différentes dans leur vie. Par exemple, vous ne seriez pas sauter du pont <<Golden Gate>> toujours, n'est pas? Ces vacances sont une facon d'eviter la vie quotidienne et le stress que les gens subissent chaque jour. Tout le monde mérite par les vacances d'aventure, car ils peuvent apporter un peu de joie et de [excitation is like the least french thing you could put here - find something else] à nos vies.


      Bear in mind that I might not have done a perfect job with the above; I'm horribly tired. Just out of interest, how much of the original passage did you just use a translator for?
      As it was quite a complex paragraph I did use a bit of translation. Thank you very much for the translation.. Now it sounds much better Much appreciated!

      EDIT : What are the two arrows around Golden Gate for?
      Offline

      1
      ReputationRep:
      (Original post by aliakhtar)
      As it was quite a complex paragraph I did use a bit of translation. Thank you very much for the translation.. Now it sounds much better Much appreciated!

      EDIT : What are the two arrows around Golden Gate for?
      No problemo, but yeah, your teacher would've bollucked you for the original one - much too franglais-esque :P

      As for the '<< >>', it's the french equivalent of quote/speech marks, which seem to kind of make sense here, but they can be removed without making it incorrect, it's just a stylistic preference of mine in this situation - in fact you're probably better off removing them :P
      Offline

      0
      ReputationRep:
      I think it would be even better with these corrections:



      À mon avis, les meilleures vacances sont celles qui sont aventureuses et énergiques. Les vacances aventures nous donnent la chance de faire quelque chose de différent qu'on ne ferait pas normalement. Elles créent des opportunités pour faire quelque chose de nouveau et différente dans la vie. Par exemple, vous ne sautes pas du pont <<Golden Gate>> tous les jours, n'est pas? Ces vacances sont une façon d'eviter la vie quotidienne et le stress que les gens subissent chaque jour. Tout le monde mérite des vacances d'aventure, car elles peuvent apporter un peu de joie et de [excitation is like the least french thing you could put here - find something else] à nos vies.


      Out of curiosity, are you studying french for GCSE?
      • Thread Starter
      Offline

      0
      ReputationRep:
      (Original post by orange_girl)
      I think it would be even better with these corrections:



      À mon avis, les meilleures vacances sont celles qui sont aventureuses et énergiques. Les vacances aventures nous donnent la chance de faire quelque chose de différent qu'on ne ferait pas normalement. Elles créent des opportunités pour faire quelque chose de nouveau et différente dans la vie. Par exemple, vous ne sautes pas du pont <<Golden Gate>> tous les jours, n'est pas? Ces vacances sont une façon d'eviter la vie quotidienne et le stress que les gens subissent chaque jour. Tout le monde mérite des vacances d'aventure, car elles peuvent apporter un peu de joie et de [excitation is like the least french thing you could put here - find something else] à nos vies.


      Out of curiosity, are you studying french for GCSE?
      Yes, yes I am. I just asked for help this time because my teacher is such a ****. I produced my best piece of work last time and one of the other teachers said it was A* quality. Then this teacher gave me a B. So this time I wanna shock her brains :P
     
     
     
  1. See more of what you like on The Student Room

    You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

  2. Poll
    Will you be richer or poorer than your parents?
  3. See more of what you like on The Student Room

    You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

  4. The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

    Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

    Quick reply
    Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.