Hey there! Sign in to join this conversationNew here? Join for free
    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    hi guys i need ur opinions on this nd can u correct it if it is wrong cuz i know my word order might be messed up cuz i dont understand it.... thanks guys


    Im letzten Sommer ging ich nach Portugal und blieb in Lissabon für zwei Wochen. Darüber hinaus ist Lissabon die Hauptstadt von Portugal und es hat viele schöne Strände mit vielen Touristen. Ich ging mit meiner Mutter, Vater und Bruder. Der Flug nach Lissabon dauerte etwa zwei Stunden, die wirklich schnell, wurde aber nach einer Stunde wurde es langweilig, weil es keine Fernseher in den Flug Das war ärgerlich auch. Als wir ankamen am Flughafen warteten wir auf unser Taxi auf uns zu einem der Fünf-Sterne-Hotels in South Lissabon, Hotel Paprika nehmen. Offenbar ist es die reichste und größte Hotel in ganz Europa, also wenn ich älter Ich möchte eine massive Hotel wie wir auf eigene gingen bin, weil es macht eine Menge Geld und wenn ich eine eigene dann werde ich in der Lage sein zu einem Leben in Luxus zu leben.
    Darüber hinaus wurde unser Hotel gigantisch und es hatte auch eine massive Fitnessstudio, eine neue Sporthalle, wo wir Fußball, eine erstaunliche Passage und einem noblen Restaurant spielen können. Ich war so glücklich und ich wusste, wie glücklich ich war, so ging ich und dankte meiner Eltern, aber sie erzählte mir, zu gehen und genießen Sie mich. Deshalb ging ich um den Prachtbau mit meinem Bruder. Wir spielten Fußball mit anderen Menschen und wir haben neue Freunde auch. Auch spielten wir jedes Spiel in der Spielhalle als es kostenlos war. Außerdem war unser Zimmer mit Flachbildschirm HD-TV und mit einer PlayStation 3, Ledersofas, kostenloses Essen und Getränke in den Kühlschrank luxuriöse und wir hatten unseren eigenen Pool.
    Das Wetter war die Sonne schien, bis neun Uhr abends, die unglaubliche und sehr heiß war ausgezeichnet. Wir gingen auf einem Boot Sight-Seeing Tour zu sehen im ganzen Land. Allerdings habe ich nicht mag, weil ich glaube, es ist eine Verschwendung von Geld und schauen, alte Gebäude ist nicht interessant. Das nächste Mal werde ich nicht auf diese Art von Reise gehen, weil es teuer und sinnlos ist.
    Doch abgesehen von dieser Reise Portugal ist ein großartiger Ort mit sehr freundlichen Menschen, schöne Strände und ist sehr heiß, so dass, wenn ich älter werde ich in Portugal leben und haben ein erfolgreiches Geschäft bin.
    Offline

    2
    ReputationRep:
    :dontknow:

    But I hope it's better than your English.
    Try posting in the foreign languages help thread.
    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by Caprisun!)
    :dontknow:

    But I hope it's better than your English.
    Try posting in the foreign languages help thread.
    lol i see what you mean 'courseowrk' sorry typo
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by thepastpaper)
    hi guys i need ur opinions on this nd can u correct it if it is wrong cuz i know my word order might be messed up cuz i dont understand it.... thanks guys


    Im letzten Sommer ging ich nach Portugal und blieb in Lissabon für zwei Wochen. Darüber hinaus ist Lissabon die Hauptstadt von Portugal und es hat viele schöne Strände mit vielen Touristen. Ich ging mit meiner Mutter, Vater und Bruder. Der Flug nach Lissabon dauertedauert etwa zwei Stunden, die wirklich schnell, wurde aber nach einer Stunde wurde es langweilig, weil es keine Fernseher in den Flug Das war ärgerlich auch. Als wir ankamen am Flughafen warteten wir auf unser Taxi auf uns zu einem der Fünf-Sterne-Hotels in SouthSud Lissabon, Hotel Paprika nehmen. Offenbar ist es die reichste und größte Hotel in ganz Europa, also wenn ich älter Ich möchte eine massivegross Hotel wie wir auf eigene gingen bin, weil es macht eine Menge Geld und wenn ich eine eigene dann werde ich in der Lage sein zu einem Leben in Luxus zu leben.
    Darüber hinaus wurde unser Hotel gigantisch und es hatte auch eine massiveriesig? Fitnessstudio, eine neue Sporthalle, wo wir Fußball, eine erstaunliche Passage und einem noblen Restaurant spielen können. Ich war so glücklich und ich wusste, wie glücklich ich war, so ging ich und dankte meiner Eltern, aber sie erzählte mir, zu gehen und genießen Sie mich. Deshalb ging ich um den Prachtbau mit meinem Bruder. Wir spielten Fußball mit anderen Menschen und wir haben neue Freunde auch. Auch spielten wir jedes Spiel in der Spielhalle als es kostenlos war. Außerdem war unser Zimmer mit Flachbildschirm HD-TV und mit einer PlayStation 3, Ledersofas, kostenloses Essen und Getränke in den Kühlschrank luxuriöse und wir hatten unseren eigenen Pool.
    Das Wetter war die Sonne schien, bis neun Uhr abends, die unglaubliche und sehr heiß war ausgezeichnet. Wir gingen auf einem Boot Sight-Seeing Tour zu sehen im ganzen Land. Allerdings habe ich nicht mag, weil ich glaube, es ist eine Verschwendung von Geld und schauen, alte Gebäude ist nicht interessant. Das nächste Mal werde ich nicht auf diese Art von Reise gehen, weil es teuer und sinnlos ist.
    Doch abgesehen von dieser Reise Portugal ist ein großartiger Ort mit sehr freundlichen Menschen, schöne Strände und ist sehr heiß, so dass, wenn ich älter werde ich in Portugal leben und haben ein erfolgreiches Geschäft bin.
    i've corrected a few mistakes that i can see, haven't really taken a look into sentence structure seems good though. when doing our GCSE german coursework we were told not to use the imperfect tense (ich ging). also your saying 'lissabon' but don't you mean lisbon? i dont think its necessary to translate place names into german.

    i'd say this is a good piece of coursework, but could perhaps use more length.
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by liammck)
    i've corrected a few mistakes that i can see, haven't really taken a look into sentence structure seems good though. when doing our GCSE german coursework we were told not to use the imperfect tense (ich ging). also your saying 'lissabon' but don't you mean lisbon? i dont think its necessary to translate place names into german.

    i'd say this is a good piece of coursework, but could perhaps use more length.
    Yes, it is necessary to translate place names! Lissabon is the German name for Lisbon

    OP I will look at your text.
    Offline

    14
    ReputationRep:
    'sie erzählte mir, zu gehen und genießen Sie mich' Things like this random appearance of the formal 'Sie', and various oddities in your sentence structure, suggest strongly to me that an online translator was involved at some point...

    I'd recommend splitting it into more distinct paragraphs - blocks of text are quite difficult to read - and checking for elementary errors. For example, things like 'habe ich nicht mag' should be 'es hat mir nicht gefallen'; making basic mistakes will get you penalised, because you're meant to know that by GCSE. Some of your sentence structure is quite erratic too, so I'd recommend reading through and simplifying any clauses you can, splitting them into extra sentences, or linking them with conjunctions instead of having a lot of commas. Make sure you have a verb everywhere you need one. For example, with sentences like 'wir haben neue Freunde auch', you need a past participle at the end of that.

    Basically, it has promise in terms of structure, but you need to look at it in more detail. I'd go through it in detail if I weren't on my way to bed :cool:
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by thepastpaper)
    hi guys i need ur opinions on this nd can u correct it if it is wrong cuz i know my word order might be messed up cuz i dont understand it.... thanks guys
    Okay I have looked at your text and I am pretty certain you have been using some kind of automatic translator to help you, e.g. google translate. Your teacher will also notice this straight away as a lot of the sentences are very bizarre but not the kind of natural mistakes that learners make themselves.

    I don't want to do your work for you since it is your coursework but I will point out some of the main things you need to change.

    Im letzten Sommer ging ich nach Portugal und blieb in Lissabon für zwei Wochen.

    You can't use "gehen" for going on holiday to another country. Also, it is more natural to use present perfect instead of imperfect. I would say "letzten Sommer bin ich nach Portugal geflogen und habe zwei Wochen in Lissabon verbracht."


    Darüber hinaus ist Lissabon die Hauptstadt von Portugal und es hat viele schöne Strände mit vielen Touristen.


    Grammatically this is okay but darüber hinaus doesn't sound natural and doesn't make sense in your sentence.

    Ich ging mit meiner Mutter, Vater und Bruder.

    Mit meiner Mutter is correct, but Vater and Bruder are masculine!

    Der Flug nach Lissabon dauerte etwa zwei Stunden, die wirklich schnell, wurde aber nach einer Stunde wurde es langweilig, weil es keine Fernseher in den Flug. Das war ärgerlich auch.

    This is quite unclear as there are bits missing (e.g. "die wirklich schnell" does not make any sense on its own, in the last clause you are missing a verb...) Check the gender of Fernseher!

    Als wir ankamen am Flughafen warteten wir auf unser Taxi auf uns zu einem der Fünf-Sterne-Hotels in South Lissabon, Hotel Paprika nehmen.


    This is a bit of a jumble. I would advise you to break it down into smaller sentences or clear and logical clauses. This will make it easier for you to work out your word order E.g. "als wir am Flughafen ankamen" (als sends the verb to end of the clause) COMMA (v. important!) then "warteten wir auf unser Taxi" is fine but you need another comma here before you make the last part into its own clause. BTW a taxi does not "take" you, it drives or brings you!!

    Offenbar ist es die reichste und größte Hotel in ganz Europa, also wenn ich älter Ich möchte eine massive Hotel wie wir auf eigene gingen bin, weil es macht eine Menge Geld und wenn ich eine eigene dann werde ich in der Lage sein zu einem Leben in Luxus zu leben.


    Why "offenbar"? I think you probably mean apparently! Check the gender of Hotel. This section makes very little sense and I'm sure you haven't done this all yourself as it has google translate written all over it. "Wie wir auf eigene gingen bin" :confused: makes zero sense. With the rest I can understand what you mean, but there are verbs missing and structure mistakes. If you don't know how to say this, try to say something that you do know how to say!


    Darüber hinaus wurde unser Hotel gigantisch


    Wurde - did your hotel grow during your stay?! If not, use the simple imperfect tense to describe it.

    und es hatte auch eine massive Fitnessstudio, eine neue Sporthalle, wo wir Fußball, eine erstaunliche Passage und einem noblen Restaurant spielen können.

    Check genders. Massiv doesn't sound natural. Put spielen back in the clause where it belongs (with football), können should be in the past, why is your restaurant in the dative case? Also, curious what this "erstaunliche Passage" is

    Ich war so glücklich und ich wusste, wie glücklich ich war, so ging ich und dankte meiner Eltern, aber sie erzählte mir, zu gehen und genießen Sie mich.


    check the case you need when using "danken", remember that your parents are plural.... PMSL at "genießen Sie mich" - I think this is also the handiwork of google translate. I would suggest something with den Urlaub genießen or make it simple and say they told you to have fun.

    Deshalb ging ich um den Prachtbau mit meinem Bruder. Wir spielten Fußball mit anderen Menschen und wir haben neue Freunde auch.

    This is better as you have kept it simpler. Prachtbau sounds a bit over the top, but okay


    Auch spielten wir jedes Spiel in der Spielhalle als es kostenlos war.

    Do you mean because?


    Außerdem war unser Zimmer mit Flachbildschirm HD-TV und mit einer PlayStation 3, Ledersofas, kostenloses Essen und Getränke in den Kühlschrank luxuriöse und wir hatten unseren eigenen Pool.


    As you said mit... you need to complete with a suitable verb e.g. das Zimmer war mit blah blah blah ausgestattet or similar. I would suggest you keep it simple and say your room had... or in your room there was ... If you do use mit, remember you have to check your adjective endings.

    Das Wetter war die Sonne schien, bis neun Uhr abends, die unglaubliche und sehr heiß war ausgezeichnet.

    This doesn't really make sense. I suggest your keep this simple as well as I'm sure you know how to write grammatically correct sentences about the weather.


    Wir gingen auf einem Boot Sight-Seeing Tour zu sehen im ganzen Land.


    Gehen doesn't work here - you "make" a tour

    Allerdings habe ich nicht mag, weil ich glaube, es ist eine Verschwendung von Geld und schauen, alte Gebäude ist nicht interessant.

    Mag ist not a past participle. schauen is in the wrong place

    Das nächste Mal werde ich nicht auf diese Art von Reise gehen, weil es teuer und sinnlos ist.


    The grammar here is much better! I think you mean the boat tour though, not the "Reise" (I would understand the Reise to be your whole holiday)

    Doch abgesehen von dieser Reise Portugal ist ein großartiger Ort mit sehr freundlichen Menschen, schöne Strände und ist sehr heiß, so dass, wenn ich älter werde ich in Portugal leben und haben ein erfolgreiches Geschäft bin.

    Check your word order e.g. in first sentence the verb needs to be in the 2nd position. When you use mit, you need the dative for all objects (you have done it correctly with freundlichen Menschen, need to do it for the beaches too). Check the last part, your word order is off


    Sorry if I seem picky and haven't corrected it for you - but hope my comments will help you improve it.
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by thepastpaper)
    hi guys i need ur opinions on this nd can u correct it if it is wrong cuz i know my word order might be messed up cuz i dont understand it.... thanks guys


    Im letzten Sommer ging ich nach Portugal und blieb in Lissabon für zwei Wochen. Darüber hinaus ist Lissabon die Hauptstadt von Portugal und es hat viele schöne Strände mit vielen Touristen. Ich ging mit meiner Mutter, Vater und Bruder. Der Flug nach Lissabon dauerte etwa zwei Stunden, die wirklich schnell, wurde aber nach einer Stunde wurde es langweilig, weil es keine Fernseher in den Flug Das war ärgerlich auch. Als wir ankamen am Flughafen warteten wir auf unser Taxi auf uns zu einem der Fünf-Sterne-Hotels in South Lissabon, Hotel Paprika nehmen. Offenbar ist es die reichste und größte Hotel in ganz Europa, also wenn ich älter Ich möchte eine massive Hotel wie wir auf eigene gingen bin, weil es macht eine Menge Geld und wenn ich eine eigene dann werde ich in der Lage sein zu einem Leben in Luxus zu leben.
    Darüber hinaus wurde unser Hotel gigantisch und es hatte auch eine massive Fitnessstudio, eine neue Sporthalle, wo wir Fußball, eine erstaunliche Passage und einem noblen Restaurant spielen können. Ich war so glücklich und ich wusste, wie glücklich ich war, so ging ich und dankte meiner Eltern, aber sie erzählte mir, zu gehen und genießen Sie mich. Deshalb ging ich um den Prachtbau mit meinem Bruder. Wir spielten Fußball mit anderen Menschen und wir haben neue Freunde auch. Auch spielten wir jedes Spiel in der Spielhalle als es kostenlos war. Außerdem war unser Zimmer mit Flachbildschirm HD-TV und mit einer PlayStation 3, Ledersofas, kostenloses Essen und Getränke in den Kühlschrank luxuriöse und wir hatten unseren eigenen Pool.
    Das Wetter war die Sonne schien, bis neun Uhr abends, die unglaubliche und sehr heiß war ausgezeichnet. Wir gingen auf einem Boot Sight-Seeing Tour zu sehen im ganzen Land. Allerdings habe ich nicht mag, weil ich glaube, es ist eine Verschwendung von Geld und schauen, alte Gebäude ist nicht interessant. Das nächste Mal werde ich nicht auf diese Art von Reise gehen, weil es teuer und sinnlos ist.
    Doch abgesehen von dieser Reise Portugal ist ein großartiger Ort mit sehr freundlichen Menschen, schöne Strände und ist sehr heiß, so dass, wenn ich älter werde ich in Portugal leben und haben ein erfolgreiches Geschäft bin.
    Are we like some free volunteers to you or what?
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by llpokermuffinll)
    Are we like some free volunteers to you or what?
    If only I hadn't run out of rep today.

    OP if you don't get German word order, why don't you just ask for help on understanding it rather than get people to correct your work for you?
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by hannah_dru)
    If only I hadn't run out of rep today.

    OP if you don't get German word order, why don't you just ask for help on understanding it rather than get people to correct your work for you?
    Well I haven't run out of them yet :P
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by llpokermuffinll)
    Well I haven't run out of them yet :P
    You can't rep if you already have red bars.
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by llpokermuffinll)
    Are you blind or something? Check your thumbs down. Fyi a thumb down is a neg rep.

    Retard!
    You're the retard- if you have neg rep already like you do then it doesn't affect another user's rep. I still have the same number of points I had before you did anything.
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by hannah_dru)
    You're the retard- if you have neg rep already like you do then it doesn't affect another user's rep. I still have the same number of points I had before you did anything.
    Owwww. So does it mean only people who have at least 1 green bar can affect someone else's reputation score?

    Is that right?

    That's why. I was wondering why my reputation doesn't change although I get reputations.
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by llpokermuffinll)
    Owwww. So does it mean only people who have at least 1 green bar can affect someone else's reputation score?

    Is that right?

    That's why. I was wondering why my reputation doesn't change although I get reputations.
    Exactly. Did you assume I was gonna neg you or something? I meant the person who asked for their work to be corrected is being lazy. What you said was valid, so I was actually gonna pos you.
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by hannah_dru)
    Exactly. Did you assume I was gonna neg you or something? I meant the person who asked for their work to be corrected is being lazy. What you said was valid, so I was actually gonna pos you.
    lol okay. I was only joking before. sorry if I was like a bit of a **** to you.
 
 
 
  • See more of what you like on The Student Room

    You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

  • Poll
    Will you be richer or poorer than your parents?
  • See more of what you like on The Student Room

    You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

  • The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

    Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

    Quick reply
    Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.