Turn on thread page Beta

THAI. Is there anyone who can speak the language? watch

    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    erm... someone sent me a text message this morning:


    o.O Google doesnt make sense so Im asking can anyone translate for me? thanks in advance...

    I tried to paste the text here but it doesnt show

    Edit: oh here's the link: http://translate.google.com/?hl=en#a...B8%B1%E0%B8%9A
    Offline

    0
    ReputationRep:
    Hey. The reason google translate didn't translate it right cause its kind of a slang anyway, the meaning is: He/she won't let you/me use the cellphone. thats the closest i can translate to english. Hope it helps, cheers.
    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by Nickbotto)
    Hey. The reason google translate didn't translate it right cause its kind of a slang anyway, the meaning is: He/she won't let you/me use the cellphone. thats the closest i can translate to english. Hope it helps, cheers.
    thanks... what about this:

    http://translate.google.com/?hl=en#a...B8%B9%E0%B9%88

    o.O...
    Offline

    0
    ReputationRep:
    Hahahahahahahahahaha the translations are HILARIOUS
    Offline

    0
    ReputationRep:
    "I didn't call you. I'm on a break"

    Edit: Noo..I'm wrong. I'm not sure what it says.

    Edit: "They don't call it washing. I'm on a break." Could be either sentence...
    Offline

    14
    ReputationRep:
    "It was not to use Lieutenant chopped onion"
    Offline

    0
    ReputationRep:
    "How much for the younger ones"
    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    o,O im more confused... i sense some of you are just trolling
    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by Smoked Salmon)
    "I didn't call you. I'm on a break"

    Edit: Noo..I'm wrong. I'm not sure what it says.

    Edit: "They don't call it washing. I'm on a break." Could be either sentence...
    which one? because there are two...
    Offline

    0
    ReputationRep:
    Either sentence...it depends on the context of the conversation.
    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by Smoked Salmon)
    Either sentence...it depends on the context of the conversation.
    ok what happened was...

    the person miss called me...

    I sent a message "who this is?"

    he replied with the first message

    I replied with "apples"

    he replied with the 2nd message.

    I sent apples because thats what was in my head and I didnt know what to reply with what he sent to me o.o
    Offline

    0
    ReputationRep:
    Hmm lol not quite sure. Do you even know the person/phone number? Maybe just leave it be if it's not important?
    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by Smoked Salmon)
    Hmm lol not quite sure. Do you even know the person/phone number? Maybe just leave it be if it's not important?
    lol nope... But i'm just curious really
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by Tut.exe)
    thanks... what about this:

    http://translate.google.com/?hl=en#a...B8%B9%E0%B9%88

    o.O...
    It could be: I didn't called "suk", im on a break now.
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by Tut.exe)
    lol nope... But i'm just curious really
    Haha I know what you mean. I've received love txt msgs in Thai and even though I reply that it's the wrong number they've sent it to they still don't believe me and keep sending more.

    This one person also phoned my number asking to speak to someone, and I said sorry wrong number I don't know who the person you are looking for is - they still didn't believe me and kind of sounded annoyed haha.

    But now I have a new number and hopefully won't be getting any more strange msgs or phone calls for a while.
    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by Smoked Salmon)
    Haha I know what you mean. I've received love txt msgs in Thai and even though I reply that it's the wrong number they've sent it to they still don't believe me and keep sending more.

    This one person also phoned my number asking to speak to someone, and I said sorry wrong number I don't know who the person you are looking for is - they still didn't believe me and kind of sounded annoyed haha.

    But now I have a new number and hopefully won't be getting any more strange msgs or phone calls for a while.
    actually I just found out that it was "wrong number". :/ Whats with the thais and wrong numbers :/
    • PS Helper
    Offline

    13
    ReputationRep:
    PS Helper
    (Original post by SteveCrain)
    "How much for the younger ones"
    olo .......... oops sorry, I was trying to say 'lol' ... :P
 
 
 
Poll
Were you ever put in isolation at school?
Useful resources
US study forum

Accommodation profiles:

iQ Student Accommodation

iQ Student Accommodation

Great value student rooms in city centre locations all across the UK


X1 Lettings

X1 Lettings

Luxury student accommodation in Liverpool & Manchester.


Collegiate Accommodation

Collegiate Accommodation

"This is student living. Just better."


Scape Student Living

Study Inn

Providing stunning high quality, boutique student accommodation throughout the UK


The Student Housing Company

The Student Housing Company

Award-winning student accommodation - voted by 22,000 students.

Groups associated with this forum:

View associated groups

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.