Turn on thread page Beta
    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    Hi, i'm studying AS Spanish and I'm currently writing an essay on sport. In my introduction, I'm trying to say: 'You don't need me to tell you that sport is a huge part of everyday life'... from which I would continue to talk about sport.

    Can anyone help me as to how best say this? I'm having a mind blank

    Many thanks!
    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    bump :cookie:
    Offline

    12
    ReputationRep:
    Google...
    Offline

    2
    ReputationRep:
    Clearly, you either live under a rock, or you are incapable of using Google Translate:

    No hace falta que te diga que el deporte es una parte enorme de la vida cotidiana.
    Offline

    0
    ReputationRep:
    A less messy way of saying it would be:

    No es necessario que te digo que el deporte es una gran parte de la vida diaria/cotidiana.
    Offline

    0
    ReputationRep:
    No es necessario que te digo que el deporte es una gran parte de la vida diaria.
    Offline

    0
    ReputationRep:
    Usted no me necesita a decir que el deporte es una parte enorme de la vida cotidiana.
    or
    "No es necesario que les diga que el deporte es una gran parte de la vida cotidiana"

    These internet translators are not very reliable :P
    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by David Hewett)
    Clearly, you either live under a rock, or you are incapable of using Google Translate:

    No hace falta que te diga que el deporte es una parte enorme de la vida cotidiana.
    Of course I tried google translate, I'm just wary of unreliable translators.
    Offline

    14
    ReputationRep:
    (Original post by Banoffeepie16)
    Hi, i'm studying AS Spanish and I'm currently writing an essay on sport. In my introduction, I'm trying to say: 'You don't need me to tell you that sport is a huge part of everyday life'... from which I would continue to talk about sport.

    Can anyone help me as to how best say this? I'm having a mind blank

    Many thanks!
    No hace falta que te diga que el deporte es una parte fundamental (or "piedra angular" if you want to sound clever) de la vida diaria (or "cotidiana"). I wouldn't directly address the reader in an essay though.

    You could use "It goes without saying" ("Ni que decir tiene") instead of "You don't need me to tell you"
 
 
 
Reply
Submit reply
Turn on thread page Beta
Updated: March 25, 2011

University open days

  1. University of Bradford
    University-wide Postgraduate
    Wed, 25 Jul '18
  2. University of Buckingham
    Psychology Taster Tutorial Undergraduate
    Wed, 25 Jul '18
  3. Bournemouth University
    Clearing Campus Visit Undergraduate
    Wed, 1 Aug '18
Poll
How are you feeling in the run-up to Results Day 2018?

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.