Turn on thread page Beta
    • Thread Starter
    Offline

    0
    ReputationRep:
    Could someone who is of a high standard in German or is a regular speaker check my essay on a school trip and see if it is grammatically correct? (If you find any wrong parts, just quote it and correct in bold)

    Letztes Jahr bin ich schnell nach Frankfurt geflogen (der Flug dauerte nur zwei Stunden), weil von einer Schule Deutsch Reise - Ich fand die Reise sehr gut, weil Fliegen die bequemste Methode des Spielraums ist. Wir haben in einem Vier-Sterne-Hotel für eine Woche gewohnten (es war viel besser als die Französisch Hotel) obwohl einer dieser Tage wurde Camping im Schwarzwald ausgegeben.

    Nachdem wir durften ausgepackt, konnten wir die Umgebung für eine Stunde Tour (der interessantesten Stunde der Tages). Der Bus war sehr billig und häufig kam - wir auf der Mitte der Stadt in zehn Minuten erreichten. Die Luft in Frankfurt ist sehr sauber und die Menschen dort sind sehr hilfsbereit (einige sogar verstehen Englisch!). Als ich dieser es meinem Bruder sagte ,er sagt Berlin war das Gegenteil. leider hatten wir wieder kommen zu unserem Zeitplan erhalten für die Woche.

    Am nächsten Tag besuchten wir die alte Oper, wo wir haben verschiedene Deutsch Musikals gesehen. Es war sehr lustig und interessant, obwohl es schwer zu verstehen war (sie sprach sehr schnell). Dann wir den lokalen Karneval besuchten , die eine Vielzahl von traditionellen Tätigkeiten hatte. Mein Freund James und ich hat der Auslosung der Reifen gespielt - es war schwierig, richtig zu machen, war aber sehr lohnend (Ich habe einen Teddybär gewonnen, obwohl ich viele Teddybären bei mein Haus habe!) Wir aßen in der lokalen Gemeinde, wo jeder gingen an Fastfood-Ketten. (Es gibt Restaurants in Frankfurt, die aus England sind!)

    Im Laufe der Woche wir sind auch auf die nationalen Rüstkammer und Museum gegangen - die Objekte alle waren sehr von anderen ähnlich Einträge in Frankreich und England. Ich fand die Reise Spaß, da waren auch einige komödiantische Momente und ich habe eine Menge deutscher Geschichte gelernt. Ich möchte zu Italien als nächstes erwartet besuchen seine reiche Kultur und gutes Essen. Als wir dort ankomme, ich hoffe es sonnig ist - Italien hat eine fantastische Strände.
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by Kutal)
    Could someone who is of a high standard in German or is a regular speaker check my essay on a school trip and see if it is grammatically correct? (If you find any wrong parts, just quote it and correct in bold)
    Sorry but there are so many mistakes it's hard to understand you I started to bold some mistakes but I would have to re-write the whole text to correct it....


    Letztes Jahr bin ich schnell nach Frankfurt geflogen (der Flug dauerte nur zwei Stunden), weil von einer Schule Deutsch Reise - Ich fand die Reise sehr gut, weil Fliegen die bequemste Methode des Spielraums ist. Wir haben in einem Vier-Sterne-Hotel für eine Woche gewohnten (es war viel besser als die Französisch Hotel) obwohl einer dieser Tage wurde Camping im Schwarzwald ausgegeben.

    Nachdem wir durften ausgepackt, konnten wir die Umgebung für eine Stunde Tour (der interessantesten Stunde der Tages). Der Bus war sehr billig und häufig kam - wir auf der Mitte der Stadt in zehn Minuten erreichten. Die Luft in Frankfurt ist sehr sauber und die Menschen dort sind sehr hilfsbereit (einige sogar verstehen Englisch!). Als ich dieser es meinem Bruder sagte ,er sagt Berlin war das Gegenteil. leider hatten wir wieder kommen zu unserem Zeitplan erhalten für die Woche.

    Am nächsten Tag besuchten wir die alte Oper, wo wir haben verschiedene Deutsch Musikals gesehen. Es war sehr lustig und interessant, obwohl es schwer zu verstehen war (sie sprach sehr schnell). Dann wir den lokalen Karneval besuchten , die eine Vielzahl von traditionellen Tätigkeiten hatte. Mein Freund James und ich hat der Auslosung der Reifen gespielt - es war schwierig, richtig zu machen, war aber sehr lohnend (Ich habe einen Teddybär gewonnen, obwohl ich viele Teddybären bei mein Haus habe!) Wir aßen in der lokalen Gemeinde, wo jeder gingen an Fastfood-Ketten. (Es gibt Restaurants in Frankfurt, die aus England sind!)

    Im Laufe der Woche wir sind auch auf die nationalen Rüstkammer und Museum gegangen - die Objekte alle waren sehr von anderen ähnlich Einträge in Frankreich und England. Ich fand die Reise Spaß, da waren auch einige komödiantische Momente und ich habe eine Menge deutscher Geschichte gelernt. Ich möchte zu Italien als nächstes erwartet besuchen seine reiche Kultur und gutes Essen. Als wir dort ankomme, ich hoffe es sonnig ist - Italien hat eine fantastische Strände.
    • Thread Starter
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by oOHollyOo)
    Sorry but there are so many mistakes it's hard to understand you I started to bold some mistakes but I would have to re-write the whole text to correct it....
    Why would you have to rewrite the whole text to correct it?

    weil von einer Schule Deutsch Reise = because of a German school trip
    leider hatten wir wieder kommen zu unserem Zeitplan erhalten für die Woche = Unfortunately we had to come back to get our schedule for the week.
    Spielraums = travel (in context of comparison)
    obwohl einer dieser Tage wurde Camping im Schwarzwald ausgegeben = although one of those days was spent camping in the Black Forest.
    durften ausgepackt = were unpacked
    wir auf der Mitte der Stadt in zehn Minuten erreichten = we arrived at the center of the city in ten minutes
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by Kutal)
    Why would you have to rewrite the whole text to correct it?

    weil von einer Schule Deutsch Reise = because of a German school trip
    leider hatten wir wieder kommen zu unserem Zeitplan erhalten für die Woche = Unfortunately we had to come back to get our schedule for the week.
    Spielraums = travel (in context of comparison)
    obwohl einer dieser Tage wurde Camping im Schwarzwald ausgegeben = although one of those days was spent camping in the Black Forest.
    durften ausgepackt = were unpacked
    wir auf der Mitte der Stadt in zehn Minuten erreichten = we arrived at the center of the city in ten minutes
    Not even one single sentence of that is correct! For example you can't say "weil von" as it is not a German phrase. You could say "wegen einer Reise mit meiner Deutschklasse"

    Lose the attitude. Your German really sucks, so show some humility when someone is helping you.

    Tips:

    Go back to basics and learn how to put a sentence together
    Don't use Google translate


    HTH!!!
    Offline

    0
    ReputationRep:
    A lot of it does need re-working and it would take a while, I'll admit that. Most of it is just grammar mistakes but some mistakes more complex such as the one to do with indirect speech. What level are you at?
 
 
 
Reply
Submit reply
Turn on thread page Beta
Updated: April 5, 2011
The home of Results and Clearing

2,802

people online now

1,567,000

students helped last year

University open days

  1. Sheffield Hallam University
    City Campus Undergraduate
    Tue, 21 Aug '18
  2. Bournemouth University
    Clearing Open Day Undergraduate
    Wed, 22 Aug '18
  3. University of Buckingham
    Postgraduate Open Evening Postgraduate
    Thu, 23 Aug '18
Poll
A-level students - how do you feel about your results?

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.