Join TSR now and get all your revision questions answeredSign up now

Help with Latin Translation - Graeciores Watch

    • Thread Starter
    Offline

    1
    ReputationRep:
    Hi! I'm currently studying GCSE Latin and have stumbled upon a phrase I am struggling to translate.

    vos Romani estis ridiculi, quod estis Graeciores quam nos Graeci.

    I think it means: You Romans are ridiculous, because you are more Greek than us Greeks. But I don't recognize the ending of the word Graeciores and so am uncomfortable translating it.
    • Community Assistant
    • Wiki Support Team
    • Political Ambassador
    • PS Reviewer
    Offline

    3
    ReputationRep:
    (Original post by IlliteratePedant)
    Hi! I'm currently studying GCSE Latin and have stumbled upon a phrase I am struggling to translate.

    vos Romani estis ridiculi, quod estis Graeciores quam nos Graeci.

    I think it means: You Romans are ridiculous, because you are more Greek than us Greeks. But I don't recognize the ending of the word Graeciores and so am uncomfortable translating it.
    Hi,
    It's a comparative adjective and so it's based on the 3rd declension endings and hence it could be nominative or accusative plural. Here it is nominative because a) it's describing the subject of the verb and b) Graeci (the thing being compared and hence taking the same case as the other thing which it is compared to) is nominative.

    Does that all make sense? If you have any questions, just ask,

    toronto353
    • Thread Starter
    Offline

    1
    ReputationRep:
    (Original post by toronto353)
    Hi,
    It's a comparative adjective and so it's based on the 3rd declension endings and hence it could be nominative or accusative plural. Here it is nominative because a) it's describing the subject of the verb and b) Graeci (the thing being compared and hence taking the same case as the other thing which it is compared to) is nominative.

    Does that all make sense? If you have any questions, just ask,

    toronto353
    Thanks for the help! But Romanus and Graecus are 2nd declension nouns, aren't they? I understand what you mean about Graeci and the Romani being in the nominative though, so my translation was correct?
    • Community Assistant
    • Wiki Support Team
    • Political Ambassador
    • PS Reviewer
    Offline

    3
    ReputationRep:
    (Original post by IlliteratePedant)
    Thanks for the help! But Romanus and Graecus are 2nd declension nouns, aren't they? I understand what you mean about Graeci and the Romani being in the nominative though, so my translation was correct?
    Well yes and no. They are second declension adjectives in the masculine and neuter form, but first in the feminine form. It's just a minor thing at the moment (you may have heard, if you study Greek, them referred to as 2-1-2 adjectives). The comparative of Graecus, Graeca, Graecum is Graecior with the endings like a third declension noun or adjective. From what I can you're right though. Is the above ok? Any questions on that?
 
 
 
Poll
How are you feeling about Results Day?

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Quick reply
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.