ChanandlerBong
Badges: 0
Rep:
?
#1
Report Thread starter 13 years ago
#1
Salut, le grammaire français est parfois très difficile. Je veux dire en français "It doesn't need this many". Dirait-on:

Il n'en a besoin de tant

ou

Il n'en a pas besoin de tant

ou

Il n'en a pas besoin.

Merci.

En outre, est-ce 81 se prononce 'quatre-vingts-un' ou 'quatre-vingts-et-un'?

Merci encore.
0
reply
choochoo
Badges: 0
#2
Report 13 years ago
#2
81 is 'quatre-vingt-un' and I think (but not 100% sure) that you would say 'Il n'en a pas besoin de tant,' cause the first one seems gramatically incorrect and the last one is more like 'It doesn't need it.' Might be wrong though
0
reply
ChanandlerBong
Badges: 0
Rep:
?
#3
Report Thread starter 13 years ago
#3
(Original post by choochoo)
81 is 'quatre-vingt-un' and I think (but not 100% sure) that you would say 'Il n'en a pas besoin de tant,' cause the first one seems gramatically incorrect and the last one is more like 'It doesn't need it.' Might be wrong though
Merci beaucoup.
0
reply
Manatee
Badges: 14
Rep:
?
#4
Report 13 years ago
#4
(Original post by Gamma)
Salut, le grammaire français est parfois très difficile. Je veux dire en français "It doesn't need this many". Dirait-on:

Il n'en a besoin de tant

ou

Il n'en a pas besoin de tant

ou

Il n'en a pas besoin.
It's a little difficult without knowing the context, but I'd probably say something like "on n'a pas besoin d'un tel nombre/d'une telle quantité" (depending on what "this many" refers to).

"Il n'en a pas besoin" just means "he doesn't need it", and the other two expressions don't sound grammatically correct to me.

(Original post by Gamma)
En outre, est-ce 81 se prononce 'quatre-vingts-un' ou 'quatre-vingts-et-un'?
Quatre-vingt-un (no "s"!) - my French grammar book has the following to say on the pronunciation:

"The -t of quatre-vingt(s) is never pronounced, not even in quatre-vingt-un."

So it should be pronounced as if you were saying "quatre-vin-un", with no liaison between the "vin" and "un", if that makes sense. Explaining pronunciation on an Internet forum is a challenge!

Hope that helps. Sorry not to reply in French, but I'm feeling lazy and tired.

0
reply
ChanandlerBong
Badges: 0
Rep:
?
#5
Report Thread starter 13 years ago
#5
(Original post by Manatee)
It's a little difficult without knowing the context, but I'd probably say something like "on n'a pas besoin d'un tel nombre/d'une telle quantité" (depending on what "this many" refers to).

"Il n'en a pas besoin" just means "he doesn't need it", and the other two expressions don't sound grammatically correct to me.



Quatre-vingt-un (no "s"!) - my French grammar book has the following to say on the pronunciation:

"The -t of quatre-vingt(s) is never pronounced, not even in quatre-vingt-un."

So it should be pronounced as if you were saying "quatre-vin-un", with no liaison between the "vin" and "un", if that makes sense. Explaining pronunciation on an Internet forum is a challenge!

Hope that helps. Sorry not to reply in French, but I'm feeling lazy and tired.

Yes it does help, thanks. I'll rep you when I can.
0
reply
Duck and Cover
Badges: 15
Rep:
?
#6
Report 13 years ago
#6
:eek: I've been saying quatre-vingt-et-un!! Pronouncing the t of vingt!


This reminds me of The Simpsons:

Homer: Bart's teacher's name is Krabappel? I've been calling her Krandel!
0
reply
Manatee
Badges: 14
Rep:
?
#7
Report 13 years ago
#7
(Original post by Duck and Cover)
:eek: I've been saying quatre-vingt-et-un!! Pronouncing the t of vingt!
I don't remember the last time I had an opportunity to say quatre-vingt-un, but I'm pretty sure I would have done the same as you. I was genuinely surprised to find that it's not meant to be pronounced like that! Well, you learn something new every day...
0
reply
helenounette
Badges: 2
Rep:
?
#8
Report 13 years ago
#8
Il ne faut pas prononcer le "t" de vingt.
On ne fait pas la liaison entre "vingt" et "un".
On dit simplement "quatre-vingt" et en plus on dit "un", et ça donne "quatre-vingt-un" :p:
0
reply
BovineBeast
Badges: 0
Rep:
?
#9
Report 13 years ago
#9
(Original post by Gamma)
En outre, est-ce 81 se prononce 'quatre-vingts-un' ou 'quatre-vingts-et-un'?

Merci encore.
Huitante-et-un. At least, I think that's how they say it in Switzerland. Though I may have imagined that.
0
reply
BovineBeast
Badges: 0
Rep:
?
#10
Report 13 years ago
#10
(Original post by helenounette)
Il ne faut pas prononcer le "t" de vingt.
On ne fait pas la liaison entre "vingt" et "un".
On dit simplement "quatre-vingt" et en plus on dit "un", et ça donne "quatre-vingt-un" :p:
I find that really hard to say, though. The 'in' runs into the 'un'.
0
reply
X

Quick Reply

Attached files
Write a reply...
Reply
new posts
Back
to top
Latest
My Feed

See more of what you like on
The Student Room

You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

Personalise

University open days

  • Norwich University of the Arts
    Postgraduate Open Day Postgraduate
    Thu, 23 Jan '20
  • SOAS University of London
    Development Studies, Interdisciplinary Studies, Anthropology and Sociology, Languages, Cultures and Linguistics, Arts, Economics, Law, History, Religions and Philosophies, Politics and International Studies, Finance and Management, East Asian Languages & Cultures Postgraduate
    Sat, 25 Jan '20
  • University of Huddersfield
    Undergraduate Open Day Undergraduate
    Sat, 25 Jan '20

How many uni open days have you been to/did you go to?

0 (62)
26.72%
1 (38)
16.38%
2 (40)
17.24%
3 (31)
13.36%
4 (16)
6.9%
5 (19)
8.19%
6 (6)
2.59%
7+ (20)
8.62%

Watched Threads

View All
Latest
My Feed