Usually there is very little family accommodation, and what there is tends to go quickly and before the start of term, but is always worth asking.
I agree that you should approach agencies stressing you are 22 and not a school leaver. You have work references and a sensible bank history they can check. Many agencies will take post-grad students because they are older/more responsible and you fall into that category.