Join TSR now and get all your revision questions answeredSign up now
    Offline

    1
    ReputationRep:
    Jag mår bra, tack!
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by SuperSauce)
    Jag mår bra, tack!
    Bra ^^
    Offline

    1
    ReputationRep:
    Qu'est que tu aime?
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by SuperSauce)
    Qu'est que tu aime?
    Quant à quoi?
    Offline

    1
    ReputationRep:
    La musique, les emissions etc
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by constantmeowage)
    Übersetzen? :P I can only try... :s

    Guten Morgen, Sie schauen TV-West-Nachrichten von Dienstag, dem neunzehnten März an. Mein Name ist Naval Paliki.

    Die zwei Teenager, die am Freitag einen Schiedsrichter in Leiden belästigt haben, werden länger inhaftiert werden. Das ist die Entscheidung des Friedensrichters. Das Duo hat den Schiedsrichter nach ein Freundschaftshallenfußballspiel angegriffen.

    Die zwei Brüder, mit 15 und 20 Jahren, hatten nicht mit der Entscheidung des Schiedsrichters zugestimmt. Der 21-jährige Mann aus Leiderdorp hat folglich jetzt einen Doppelkieferbruch und schwere blaue Flecke auf der Nase. Das Opfer ist Praktikant von dem Jugendverband, der den Wettbewerb organisiert hatte. Es ist der zweite Überfall auf einen Schiedsrichter in diesem Monat in unserem Gebiet.


    I have no clue how accurate that is, I'm not German. Ronove? Hilfe?

    Also I'm not sure if they actually sexually molested them? Otherwise I need to change and add some words...
    Sehr schön! (I like how you changed the name of the correspondent woman)
    I could understand most of it...if it was spoken that would most certainly not be the the case...

    I have no idea what goes on in those locker rooms after training...but yhhh 'molesteren' might be a wider umbrella term in Dutch...which covers 'assault'

    Ik heb überhaupt geen idee van wat er in de kleedkamers gebeurt! (yes,'überhaupt' is in the Dutch dictionary...and so is 'sowieso' btw!)
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by Octopus_Garden)
    Octopus can't understand Dutch at all, and she's busy doing French (and making dinner).

    Octopus versteht überhaupt kein Niederländisch! Sie lernt gerade Französisch und sie muss die Hauptmahlzeit machen.

    EDIT: molesteerden means molested? Really? They sexually assaulted a ref?
    Another word for 'molesteerd' = 'misbruikt' looks like 'missbraucht' ^^
    Wellicht zijn die jongens heel erg geil...en ruw?! :dontknow:

    Wil jij Nederlands met ons leren?
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by thatitootoo)
    Sehr schön! (I like how you changed the name of the correspondent woman)
    I could understand most of it...if it was spoken that would most certainly not be the the case...

    I have no idea what goes on in those locker rooms after training...but yhhh 'molesteren' might be a wider umbrella term in Dutch...which covers 'assault'

    Ik heb überhaupt geen idee van wat er in de kleedkamers gebeurt! (yes,'überhaupt' is in the Dutch dictionary...and so is 'sowieso' btw!)
    I was too busy worrying about my cases to notice (it should be 'Nach einem Spiel', I've changed it in my original post ).

    Octopus heeft mij gezegd dat ze te veel bij het Frans heeft te doen, daarom kan ze Italiaans niet leren
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by constantmeowage)
    I was too busy worrying about my cases to notice (it should be 'Nach einem Spiel', I've changed it in my original post ).

    Octopus heeft tegen mij gezegd dat ze nog veel te veel werk voor Frans heeft te doen. Daarom kan ze op het moment geen Italiaans leren, wat jammer!
    What are you like...:rolleyes:
    Your Dutch is amazing!! :zomg: hahaha
    Offline

    3
    ReputationRep:
    (Original post by constantmeowage)
    Even when the English is underneath...?
    Details, details...

    Besides translation through translation produces a Chinese whisper effect!
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by thatitootoo)
    What are you like...:rolleyes:
    Your Dutch is amazing!! :zomg: hahaha
    Not really you changed everything
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by constantmeowage)
    Not really you changed everything
    Echt waar!? hahaha
    I will help you improve your Dutch, if you'll help me learn......French?
    I'm like the only one who doesn't speak it :lol:
    Where do I even begin...
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by thatitootoo)
    Echt waar!? hahaha
    I will help you improve your Dutch, if you'll help me learn......French?
    I'm like the only one who doesn't speak it :lol:
    Where do I even begin...
    Mais qui a vraiment besoin de la conformité? et ouais, bien sur que j'ai besoin de l'aide pour mon hollandais merciiiiiii
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by constantmeowage)
    Mais qui a vraiment besoin de la conformité? et ouais, bien sur que j'ai besoin de l'aide pour mon hollandais merciiiiiii
    I guessed the last 4 words correctly! :dance:
    Okkkk then C'est un accord!
    Just give me a couple of days to gather the very basic vocab...& we shall commence de la endevivieur de la l'ingua trâde de ambitieus!! :mmm:
    • Thread Starter
    Offline

    16
    ReputationRep:
    (Original post by thatitootoo)
    I guessed the last 4 words correctly! :dance:
    Okkkk then C'est un accord!
    Just give me a couple of days to gather the very basic vocab...& we shall commence de la endevivieur de la l'ingua trâde de ambitieus!! :mmm:
    :zomg:

    Do it here, so I can read too :mmm:
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by L'Evil Fish)
    :zomg:

    Do it here, so I can read too :mmm:
    Only if you'll do German...
    • Thread Starter
    Offline

    16
    ReputationRep:
    (Original post by thatitootoo)
    Only if you'll do German...
    I'll make the effort after Monday:yep:
    Offline

    0
    ReputationRep:
    (Original post by thatitootoo)
    I guessed the last 4 words correctly! :dance:
    Okkkk then C'est un accord!
    Just give me a couple of days to gather the very basic vocab...& we shall commence de la endevivieur de la l'ingua trâde de ambitieus!! :mmm:
    Sure maar leer je al het Russisch en het Duits? zij zijn erg verschillend te (?) het Frans? :P
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by constantmeowage)
    Sure maar leer je al Russisch en Duits? zij zijn erg verschillend van/vergelegen met het Frans, vind je niet? :P
    Ja, ik ben inderdaad op het moment, die talen aan het leren!
    Dat heb ik gemerkt! Frans is eigenlijk de eerste 'Romaanse taal' die ik uit zal proberen! ^^

    Ik heb nu al moeite met het onderscheiden van die rare accenten! é vs è vs e, en het uitspraak vind ik ook al lastig! (In sommige woorden, hoor je de helft van de letters niet eens! :lol:) :confused: Give me some good old' German cases instead of this nonsense....alreadyyyyy!!!
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by L'Evil Fish)
    I'll make the effort after Monday:yep:
    wooop wooop! We can correct each other / look silly together...:awesome:
 
 
 
If you won £30,000, which of these would you spend it on?

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Quick reply
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.