Hey there! Sign in to join this conversationNew here? Join for free

Could a fellow German speaker/student give me feedback on essay, please? Watch

    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    Hi, I'm Ellie, and I'm studying for my AS Level in German. I'm currently working at a B/C grade and would love to secure the B in my exam. However, I really don't know how to improve my work, mainly because I don't know if it's a good enough standard for the grade I'm hoping to achieve.

    What I'm looking for, is a native German speaker or Under/post graduate student to give me some feedback on my essay. The feedback can be on anything from word order to verbs, case endings or just the content.

    The question was to write an article about the current situation of child obesity in Germany increasing, and how the problem could be resolved.

    Thank you!!!


    Essay is here

    Heutzutage, die Kinder in Deutschland sind immer mehr übergewicht werden. Dies ist ein groβes Problem für die Gesundheit. Zu oft, sehen Kinder zu viel Fern und spielen auf dem Computer wenn sie nach Hause kommen. Bewegung ist sehr wichtig für die Entwicklung des Körpers and für Ihre psychisches Gesundheit. Statistiken zeigen dass ein passives Kind, ist eine müde, launisch Kind.

    Von 20 Jahren, wurden Kinder im Garten spielen und gehen in die Stadt, aber jetzt sind sie nur ihre Handys oder spielen mit ihren Playstation. Die Eltern die Kinder können auch verantwortlich gemacht werden. Die Kinder dürfen faul sein, und chatten mit ihren Freunden auf Facebook oder Twitter. Aber daa ist nicht gut für die Disziplin des Kindes. Sie lernen nicht ihre Eltern hören, und sie von ihnen abhängig werden.

    Ich denke dass einer der häufigsten Gründe für Fettleibigkeit bei Kindern Langweile ist. Wenn ein Kind langweilt, essen sie zu viel. Die Gefahren von über Ernährung sind Diabetes, Herzkranken, oder Krebs. Die Eltern sollten ihre Kinder zu mehr Obst und Gemüse essen fördern, und nicht Fastfood und Suβigkeiten kaufen. Sie sollten auch ihre Essgewohnheiten ändern, um ein Beispiel für ihre Kinder eingestellt.

    Um diese Situation zu lösen, sollten Familien gehen und Bewegung zusammen machen. Schulen sollten auch Kinder mehr Sport lehren, und sie ermutigen sich aktiver in ihrer Freiziet.

    Ich glaube auch dass, die Eltern sollten den Kindern Handys und Spielkonsolen weg gelegentlich, weil die Familie gesünder wird, wenn sie mehr Zeit miteinander verbringen.

    Im Wesentlichen, der einzige Weg, um Übergewicht zu lösen ist es aufstehen und sich bewegen, und essen gesünder. Und viele Familien in Deutschland, davon dass profitieren werden.
    Offline

    3
    ReputationRep:
    I'm only A2 so I might miss things, (but I'm procrastinating, so I'll stick my oar in anyway!) but I can see a few things.
    (Original post by GeographyEllie)
    Hi, I'm Ellie, and I'm studying for my AS Level in German. I'm currently working at a B/C grade and would love to secure the B in my exam. However, I really don't know how to improve my work, mainly because I don't know if it's a good enough standard for the grade I'm hoping to achieve.

    What I'm looking for, is a native German speaker or Under/post graduate student to give me some feedback on my essay. The feedback can be on anything from word order to verbs, case endings or just the content.

    The question was to write an article about the current situation of child obesity in Germany increasing, and how the problem could be resolved.

    Thank you!!!


    Essay is here

    Heutzutage werden die Kinder in Deutschland immer mehr übergewicht.1 Dies ist ein groβes Problem für die Gesundheit. Zu oft, sehen Kinder zu viel fern und spielen auf dem Computer wenn sie nach Hause kommen. Bewegung ist sehr wichtig für die Entwicklung des Körpers 2and für ihre3 psychische4 Gesundheit. Statistiken zeigen dass ein passives Kind ein müdes, launisches Kind ist.5
    1You translated word-by-word into German. We say "are...becoming", but it doesn't work the same way in German. Secondly, word order! Kill the English commas!
    2 Gut gemacht! Good genitive usage.
    3You got ihr (their) mixed up with Ihr (your-formal)
    4 Check your adjectival endings
    5You forgot to send the verb to the end after dass, and you forgot that Kind is neuter the second time.


    Von 20 Jahren, wurden Kinder im Garten spielen und gehen in die Stadt, aber jetzt sind sie nur ihre Handys oder spielen mit ihren Playstation.
    I think you've left a word out. "But now they are only their mobiles?"

    Die Eltern der Kinder1 können auch verantwortlich gemacht werden. Die Kinder dürfen faul sein, und chatten mit ihren Freunden auf Facebook oder Twitter. Aber das2 ist nicht gut für die Disziplin des Kindes. Sie lernen nicht ihre Eltern zu hören, und sie werden4 von ihnen abhängig .
    1 Use the genitive plural
    2 Typo?
    3 Sounds wrong without the zu to me.
    4 Word order.

    I have to go now. If it turns out I've misled you, I'm deeply sorry!
    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    Thank you so much!!
    Your feedback has helped a lot

    The 'das' was in fact a typo, I didn't see that :/
    Offline

    3
    ReputationRep:
    Before I go onto the second half, I think I missed this: "mit ihren Playstation". You really need to put the noun into the dative plural, because of the mit, i.e. add -en/n, if possible. I have two suggestions:
    1) I couldn't find the official pluralisation of Playstation in German listed, but station is a German word*, so you could have "mit ihren Playstationen".
    2) reword the entire sentence around "mit einer Playstation".

    *http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Station.html
    Offline

    3
    ReputationRep:
    Ich denke dass einer der häufigsten Gründe für Fettleibigkeit bei Kindern Langeweile1 ist. Wenn ein Kind sich2 langweilt, isst es3 zu viel. Die Gefahren von Überernährung4 sind Diabetes, Herzkrankheiten5, oder Krebs. Die Eltern sollten ihre Kinder mehr Obst und Gemüse essen fördern6, und nicht Fastfood und Suβigkeiten kaufen7. Sie sollten auch ihre Essgewohnheiten ändern, um ein Beispiel für ihre Kinder zu eingestellt.8
    1 typing mistake?
    http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Langeweile.html
    2http://www.dict.cc/?s=langweilen
    If you are talking about someone being bored, you need the reflexive verb.
    3Remember your subject from the previous clause, and its gender and number, when you switch to a pronoun in the next clause!
    4 Typo? http://www.dict.cc/deutsch-englisch/...3%A4hrung.html
    5 Herzkranken sounds wrong to me, and I don't think it's right here. If you don't like that one, here are some other alternatives from which to pick.
    http://www.dict.cc/?s=heart+disease
    6 Zu removed
    7 feels wrong.
    1) und keine Fastfood und Suβigkeiten kaufen
    2) und Fastfood und Suβigkeiten nicht kaufen
    8Are you sure about the perfect tense here? There needs to be a zu, but not quite sure where.

    I think the following might be better, but I'm not sure. http://www.dict.cc/?s=to+set+an+example
    • Thread Starter
    Offline

    2
    ReputationRep:
    Thank you for your help!!!
 
 
 
  • See more of what you like on The Student Room

    You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

  • Poll
    Brussels sprouts
  • See more of what you like on The Student Room

    You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

  • The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

    Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

    Quick reply
    Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.