Turn on thread page Beta
    • Thread Starter
    Offline

    6
    ReputationRep:
    I am supposedly entered into a competition, where I can win some money to improve a French town/city that I've recently visited. Just wondering if I've made any mistakes in a few paragraphs so feel free to point out all the mistakes!! xD


    Apres avoir exploré le centre-ville, si j'etais vous, je m'assiérais a la "café joyeux" où il faut essayer les petits desserts appétissante. Quant a moi, j'avais voulu manger quelque chose puisque j'avais faim, et heureusement ma soeur emmené moi la dedans.

    L'inconvenient était il n'y avait pas encore construit un libraire ni d'eglise, quel dommage! Dans ma ville, j'allais une vieux libraire et c'est vrai dire que l'accueillante chaleureuse de l'atelier ce qui j'adore le plus. On pourrait y passer leur temps livre a lire des fascinants aussi. si j'en ai la possibilite, la competition offrirai suffisamment l'argent pour instaurer une nouvelle libraire dans l'auvergne.

    Thanks!!
    Offline

    2
    ReputationRep:
    Hey,

    (Original post by kelly_kelly)
    Apres avoir exploré le centre-ville, si j'etais vous, je m'assiérais a la "café joyeux" où il faut essayer les petits desserts appétissante. Quant a moi, j'avais voulu manger quelque chose puisque j'avais faim, et heureusement ma soeur emmené moi la dedans.

    Note about 1st paragraph >> There is no logical link in the first sentence. In the second one also. You should turn them totally in a different way and make them longer in order to explain or describe more.
    Above all, do not use "si", "quant à moi" just to use them because what you say right after doesn't match with it.
    Maybe write them in english first then translate. It will make sense Then I will correct you.

    L'inconvenient était qu'il n'y avait pas encore construit de libraire ni d'église. Quel dommage! Dans ma ville, j'allais dans une vielle libraire et c'est vrai dire que l'accueillante chaleureuse de l'atelier (what is the meaning of the green part?) ce que j'adore le plus. On pourrait passer toute la journée/toute une après-midi/tout notre temps à livre a lire des fascinants aussi lire des livres. Si j'en avais (si is always followed by "conditionnel" tense) la possibilité, la competition offrirai suffisamment l'argent pour instaurer une nouvelle libraire dans l'auvergne (turn the pink part differently. Maybe explain with several sentences, separate your ideas).

    Thanks!!
 
 
 
Reply
Submit reply
Turn on thread page Beta
Updated: November 20, 2013

University open days

  • University of East Anglia
    UEA Mini Open Day Undergraduate
    Fri, 23 Nov '18
  • Norwich University of the Arts
    Undergraduate Open Days Undergraduate
    Fri, 23 Nov '18
  • Edge Hill University
    All Faculties Undergraduate
    Sat, 24 Nov '18
Poll
Black Friday: Yay or Nay?

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.