Mirpuri Society

Watch this thread
has_700
Badges: 0
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#1
Report Thread starter 8 years ago
#1
Any mirpuris on here?

[Mod Edit: To stay within the rules, if you guys post something not in English, please could you give the English translation as well? (So that other mods can't see you're swearing etc.... )
0
reply
Dhaal_Chawal
Badges: 11
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#2
Report 8 years ago
#2
(Original post by has_700)
Any mirpuris on here?
de_Monies and lilmissshady are the ones I know of.
0
reply
The_Internet
Badges: 20
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#3
Report 8 years ago
#3
(Original post by Dhaal_Chawal)
de_Monies and lilmissshady are the ones I know of.
Yes!

(Original post by lilmissshady)
x
And
(Original post by sahdia13)
x
Hello!
0
reply
rock_climber86
Badges: 6
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#4
Report 8 years ago
#4
are mirpuris like indians with the surname mirpuri? (not i'm not one but just curious)
0
reply
The_Internet
Badges: 20
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#5
Report 8 years ago
#5
(Original post by rock_climber86)
are mirpuris like indians with the surname mirpuri? (not i'm not one but just curious)
Nope. It means that your family descends from this place

0
reply
rock_climber86
Badges: 6
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#6
Report 8 years ago
#6
(Original post by de_monies)
Nope. It means that your family descends from this place

i know a mirpuri from an old place i used to work at! I'm from over the border in the rann of kutch
0
reply
has_700
Badges: 0
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#7
Report Thread starter 8 years ago
#7
(Original post by de_monies)
Nope. It means that your family descends from this place

fellow mirpuri
0
reply
The_Internet
Badges: 20
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#8
Report 8 years ago
#8
(Original post by rock_climber86)
i know a mirpuri from an old place i used to work at! I'm from over the border in the rann of kutch
Ah the other side of Kashmir

(Original post by has_700)
fellow mirpuri
Hello!
0
reply
has_700
Badges: 0
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#9
Report Thread starter 8 years ago
#9
(Original post by de_monies)
Ah the other side of Kashmir



Hello!
so what part of AK you from?
0
reply
Tpos
Badges: 17
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#10
Report 8 years ago
#10
Are you guys literal Mirpuris or are you from Azad Kashmir?
0
reply
The_Internet
Badges: 20
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#11
Report 8 years ago
#11
(Original post by has_700)
so what part of AK you from?
Well Mirpur is on the Pakistani side

(Original post by Tpos)
Are you guys literal Mirpuris or are you from Azad Kashmir?
Mirpur IS in AK?
0
reply
has_700
Badges: 0
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#12
Report Thread starter 8 years ago
#12
(Original post by de_monies)
Well Mirpur is on the Pakistani side



Mirpur IS in AK?
i know but peeps from around mirpur are also called mirpuri here
0
reply
Hippysnake
Badges: 19
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#13
Report 8 years ago
#13
O keh ahlee mare sone bache?
0
reply
Tpos
Badges: 17
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#14
Report 8 years ago
#14
(Original post by de_monies)
Well Mirpur is on the Pakistani side



Mirpur IS in AK?
I meant are you *just* from a place in Azad Kashmir, which is not mirpur. People tend to say they're mirpuri or they speak mirpuri though they are actually distinguishing Pakistan from A.K, from my experience anyway.
0
reply
Tpos
Badges: 17
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#15
Report 8 years ago
#15
(Original post by Hippysnake)
O keh ahlee mare sone bache?
Tusah koi budeh oh, jeh ussa sareh tuseh neh bacha bani gey ah?

(I find it hard to transliterate mirpuri/pahari since there are no real rules)
0
reply
The_Internet
Badges: 20
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#16
Report 8 years ago
#16
(Original post by has_700)
i know but peeps from around mirpur are also called mirpuri here
Ah I see. Well to be specific, we live in a village, within Mirpur

(Original post by Tpos)
I meant are you *just* from a place in Azad Kashmir, which is not mirpur. People tend to say they're mirpuri or they speak mirpuri though they are actually distinguishing Pakistan from A.K, from my experience anyway.
Nah, we're "proper" Mirpuris


(Original post by Tpos)
Tusah koi budeh oh, jeh ussa sareh tuseh neh bacha bani gey ah?

(I find it hard to transliterate mirpuri/pahari since there are no real rules)
And I'm struggling to translate regardless My punjabi is terrible
0
reply
Hippysnake
Badges: 19
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#17
Report 8 years ago
#17
(Original post by Tpos)
Tusah koi budeh oh, jeh ussa sareh tuseh neh bacha bani gey ah?

(I find it hard to transliterate mirpuri/pahari since there are no real rules)
Tu mari gal sun. Me itna zyadeh buda oi gyah je mare tatteh pereh nal lagne jille meh turna ah.

(same. It's not quite as elegant as Urdu is it? keh seh ho bai?)
0
reply
Tpos
Badges: 17
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#18
Report 8 years ago
#18
(Original post by Hippysnake)
Tu mari gal sun. Me itna zyadeh buda oi gyah je mare tatteh pereh nal lagne jille meh turna ah.

(same. It's not quite as elegant as Urdu is it? keh seh ho bai?)
OMG I'm not sure what that word means, but my guess makes this whole sentence sound rude -___- lol

Jee, urdu pahari naalu boo jangi lagni

Mein bhen hoon. Aur teek hoon, aap kaisay hai?
(Original post by de_monies)
Ah I see. Well to be specific, we live in a village, within Mirpur



Nah, we're "proper" Mirpuris




And I'm struggling to translate regardless My punjabi is terrible
Hippysnake asked "how are you my beautiful kids?"

and I replied "Are you an old man that we've all become your kids"

Exact translations don't always have the same flow as the sentences in the original language...
0
reply
Hippysnake
Badges: 19
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#19
Report 8 years ago
#19
(Original post by Tpos)
OMG I'm not sure what that word means, but my guess makes this whole sentence sound rude -___- lol

Jee, urdu pahari naalu boo jangi lagni

Mein bhen hoon. Aur teek hoon, aap kaisay hai?


Hippysnake asked "how are you my beautiful kids?"

and I replied "Are you an old man that we've all become your kids"

Exact translations don't always have the same flow as the sentences in the original language...
O sorry bhen, that's the extent of my Urdu right there. Actually, I know the word for apple. saeb.
0
reply
The_Internet
Badges: 20
Rep:
? You'll earn badges for being active around the site. Rep gems come when your posts are rated by other community members.
#20
Report 8 years ago
#20
(Original post by Tpos)
OMG I'm not sure what that word means, but my guess makes this whole sentence sound rude -___- lol

Jee, urdu pahari naalu boo jangi lagni

Mein bhen hoon. Aur teek hoon, aap kaisay hai?


Hippysnake asked "how are you my beautiful kids?"

and I replied "Are you an old man that we've all become your kids"

Exact translations don't always have the same flow as the sentences in the original language...
I got the first bit, just not what you said
0
reply
X

Quick Reply

Attached files
Write a reply...
Reply
new posts
Back
to top
Latest
My Feed

See more of what you like on
The Student Room

You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

Personalise

How did your AQA A-level Psychology Paper 1 go?

Loved the paper - Feeling positive (253)
42.88%
The paper was reasonable (247)
41.86%
Not feeling great about that exam... (52)
8.81%
It was TERRIBLE (38)
6.44%

Watched Threads

View All