Mirpuri Society

Original post by Dhaal_Chawal

de_Monies and lilmissshady are the ones I know of.

Yes!

lilmissshady

x

And

sahdia13

x

Hello!

Reply 3

Nope. It means that your family descends from this place

[video="youtube;CQLIirF4iyw"]https://www.youtube.com/watch?v=CQLIirF4iyw[/video]

Reply 4

has_700

OP

Original post by de_monies

Nope. It means that your family descends from this place

[video="youtube;CQLIirF4iyw"]https://www.youtube.com/watch?v=CQLIirF4iyw[/video]

fellow mirpuri :biggrin:

Reply 5

Ah the other side of Kashmir :biggrin:

Original post by has_700

fellow mirpuri :biggrin:

Hello!

Reply 6

has_700

OP

Original post by de_monies

Ah the other side of Kashmir :biggrin:

Hello!

so what part of AK you from?

Reply 7

Are you guys literal Mirpuris or are you from Azad Kashmir?

Reply 8

Original post by has_700

so what part of AK you from?

Well Mirpur is on the Pakistani side :smile:

Original post by Tpos

Are you guys literal Mirpuris or are you from Azad Kashmir?

Mirpur IS in AK?

Reply 9

has_700

OP

Original post by de_monies

Well Mirpur is on the Pakistani side :smile:

Mirpur IS in AK?

i know but peeps from around mirpur are also called mirpuri here

Reply 10

Hippysnake

19

O keh ahlee mare sone bache?

Reply 11

Original post by de_monies

Well Mirpur is on the Pakistani side :smile:

Mirpur IS in AK?

I meant are you *just* from a place in Azad Kashmir, which is not mirpur. People tend to say they're mirpuri or they speak mirpuri though they are actually distinguishing Pakistan from A.K, from my experience anyway.

Reply 12

Original post by Hippysnake

O keh ahlee mare sone bache?

Tusah koi budeh oh, jeh ussa sareh tuseh neh bacha bani gey ah? :tongue:

(I find it hard to transliterate mirpuri/pahari since there are no real rules)

Reply 13

Original post by has_700

i know but peeps from around mirpur are also called mirpuri here

Ah I see. Well to be specific, we live in a village, within Mirpur :smile:

Original post by Tpos

I meant are you *just* from a place in Azad Kashmir, which is not mirpur. People tend to say they're mirpuri or they speak mirpuri though they are actually distinguishing Pakistan from A.K, from my experience anyway.

Nah, we're "proper" Mirpuris :biggrin:

Original post by Tpos

Tusah koi budeh oh, jeh ussa sareh tuseh neh bacha bani gey ah? :tongue:

(I find it hard to transliterate mirpuri/pahari since there are no real rules)

And I'm struggling to translate regardless :biggrin:

My punjabi is terrible :tongue:

Reply 14

Hippysnake

19

Original post by Tpos

Tusah koi budeh oh, jeh ussa sareh tuseh neh bacha bani gey ah? :tongue:

(I find it hard to transliterate mirpuri/pahari since there are no real rules)

Tu mari gal sun. Me itna zyadeh buda oi gyah je mare tatteh pereh nal lagne jille meh turna ah.

(same. It's not quite as elegant as Urdu is it? keh seh ho bai?)

Reply 15

Original post by Hippysnake

Tu mari gal sun. Me itna zyadeh buda oi gyah je mare tatteh pereh nal lagne jille meh turna ah.

(same. It's not quite as elegant as Urdu is it? keh seh ho bai?)

OMG I'm not sure what that word means, but my guess makes this whole sentence sound rude -___- lol

Jee, urdu pahari naalu boo jangi lagni

Mein bhen hoon. Aur teek hoon, aap kaisay hai?

Original post by de_monies

Ah I see. Well to be specific, we live in a village, within Mirpur :smile:

Nah, we're "proper" Mirpuris :biggrin:

And I'm struggling to translate regardless :biggrin:

My punjabi is terrible :tongue:

Hippysnake asked "how are you my beautiful kids?"

and I replied "Are you an old man that we've all become your kids"

Exact translations don't always have the same flow as the sentences in the original language...

Reply 16

Hippysnake

19

Original post by Tpos

OMG I'm not sure what that word means, but my guess makes this whole sentence sound rude -___- lol

Jee, urdu pahari naalu boo jangi lagni

Mein bhen hoon. Aur teek hoon, aap kaisay hai?

Hippysnake asked "how are you my beautiful kids?"

and I replied "Are you an old man that we've all become your kids"

Exact translations don't always have the same flow as the sentences in the original language...

O sorry bhen, that's the extent of my Urdu right there. Actually, I know the word for apple. saeb.

Reply 17