can anyone give any corrections for my spanish paragraphs

Watch
B.Carmine
Badges: 6
Rep:
?
#1
Report Thread starter 7 years ago
#1
this is for an upcoming assessment, aiming for an A*...

english in blue, spanish in red.

Cuando era más joven, solía vivir en *place* en *place* y mi colegio estaba a cincos minutos de distancia cuando andando. Ahora, mi colegio es sobre a veinte minutos de distancia. La gente estaba más acogedor y siempre decían hola a mí pero la gente aquí a veces son agresivo. Lo mejor cosa sobre *place* de *place* es hay más para niños hacer por ejemplo, no había un centro comercial allí, diferente aquí. Desde entonces he vuelto a *place* y la gente es menos acogedor, la economía les ha hecho triste y no son preocupado sobre otras personas. Me hace deprimido que mi hogar de mi infancia ha cambiado para la peor.

When I was younger, I used to live in *place* in *place* and my school was five minutes away when walking. Now, my school is about twenty minutes away. People were friendlier and always said hello to me but the people here are sometimes aggressive. The better thing about *place* than *place* is that there is more for kids to do for example, there wasn't a mall there, unlike here. I have since returned to *place* and the people are less welcoming, the economy has made them sad and they are not worried about other people. It makes me depressed that my home of my childhood has changed for the worse.

Mi casa ideal estaría en un país más calor de Inglaterra ya que no debería pagar mucho para calefacción. Tendría un delante jardín muy grande con un conservatorio así si haya lluvia cuando me había olvidado mis claves, no llegaría mojado. Mi dormitorio estaría suficiente grande para una mesa de biliar porque me lo gusto. En mi cocina, habría una cinta de transportadora desde el mostrador a la mesa. Lo mejor de mi casa ideal sería que habría un ascensor en mi habitación a la cocina ya que puedo tener desayuno instantáneamente.

My ideal house would be in a warmer country than England as would not have to pay as much for heating. It would have a very large front garden with a conservatory so if it rains when I had forgotten my keys i would not get wet. My bedroom would be large enough for a pool table because I like it. In my kitchen, there would be a conveyor belt from the counter to the table. The Best thing of my dream house would be that there would be a lift in my room to the kitchen so i can have breakfast instantly.

En mi zona local, no hay mucho hacer para los niños, es bastante aburrido. Hay un centro comercial pero la mayor de las buenas tiendas ha cerrado. El parque no tiene mucho terreno llano para jugar futbol y en mi opinión, es muy sucio. La gente aquí es muy antisocial y pueden estar muy ruidoso cuando están borracho a la noche o incluso durante el día. El año próximo, el consejo van a limpiar el estanque en el centro del pueblo porque ahora tiene mucha suciedad y se ve muy feo.

In my local area, there is not much for kids to do, it's pretty boring. There is a mall but most of the good shops have closed. The park does not have much flat land to play football and in my opinion, it’s very dirty. The people here are very antisocial and can be very noisy when they are drunk at night or even during the day. Next year, the council will clean the pond in the centre of town because now it has a lot of dirt and looks very ugly.

El año pasado, mi familia y yo celebramos navidad con nos familia de *place*. Mis abuelos quedaron en mi casa para la semana de navidad y mis primos vinieron también para cena de navidad. En la casa, usualmente hago nada para ayudar mis padres. Pero a veces, sacaría la basura o mi perro. La semana pasado, tenía que ayudar con sacar la basura del vertedero y la semana próximo voy a deber limpiar mi dormitorio para mi tío quien están viniendo para quedar y mi madre quieres la casa estar complemente limpio. Si pudiera elegir que hacer en la casa, contrataría un sirviente para hacer todo porque es más fácil.

Last year, my family and I celebrated Christmas with our family from *place*. My grandparents stayed at my house for the week of Christmas and my cousins ​​also came for Christmas dinner. At home, I usually do nothing to help my parents. But sometimes, I take out the trash or my dog. Last week, I had to help take the trash to the dump and next week I will clean my bedroom for my uncle who is coming to stay and my mother wants the house to be clean completely. If i could choose what to do in the house, I would hire a servant to do all because it is easier.

Vivo en una casa en el norte de *place*. Mi casa es bastante grande pero también es muy antiguo, tiene casi cien años. Tiene dos plantas y en la primera planta, hay una cocina, un salón y un comedor. Arriba en la segunda planta hay cincos dormitorios y un cuarto de baño que tiene un espejo y un bañera larga. Afuera, el jardín es muy grande sin embargo es muy feo y los árboles están muertos. Mi dormitorio es muy grande pero tengo muchas cosas y no hay mucho espacio allí. Yo preferiría tener otra sala para mis cosas que no necesito en mi dormitorio. Si yo fuera cambiar mi casa, tendría un salón para juegos así que puedo poner una mesa de billar o tenis de mesa.

I live in a house in *north place*. My house is quite large but also is very old, it is almost 100 years old. It has two floors and on the first floor there is a kitchen, a lounge and a dining room. Up on the second floor there are five bedrooms and a bathroom that has a mirror and a long bath. Outside, the garden is very large but it is very ugly and the trees are dead. My bedroom is very large and it has many things but there is not much space there. I would rather have another room for my stuff I do not need in my bedroom. If I were to change my house I would have a room for games so I can put a pool table or table tennis table.

Mi casa es al lado de una calle principal y tiene paredes cremas. La casa no tiene un garaje pero en lugar de, tiene una entrada de coches. Mi dormitorio consta de una cama que es izquierda de la puerta, mi escritorio es delante de las ventanas y mi sofá es derecha del escritorio. Lo bueno de mi casa es hay cuatros lavabos sin embargo lo malo es que es demasiado grande y durante del invierno, está demasiado frio.

My house is next to a main road and has cream walls. The house has no garage but instead has a driveway. My bedroom has a bed that is to the left of the door, my desk is in front of the windows and my couch is to the right of the desk. The good thing about my house is there four toilets however the problem is that it is too large and during the winter it is too cold.

Me habría gustado que mi casa fuera más pequeño ahora que mis hermanas han dejado la casa, puede hacer mucho frio y lo hace incómodo para revisión. Si yo fuera ganar la lotería, quería una mansión grande en Barcelona ya que hay mucho calor y la ciudad es bonito. Habría un lavabo en cada dormitorio así que cuando necesito ir no estaría en una prisa ir. El jardín tendría una piscina con un tobogán porque son divertido. Dentro la casa, me gustaría tener un cine pequeño para yo y mis amigos.

I wished that my house was smaller now that my sisters have left the house, it can get very cold and makes it uncomfortable for revision. If I were to win the lottery, I would like a large mansion in Barcelona as it is very hot and the city is pretty. I would have a toilet in each bedroom so when I need to go I would not be in a hurry to go. The garden would have a pool with a slide because they are fun. Inside the house, I would have a small cinema for me and my friends.


gracias..
0
reply
B.Carmine
Badges: 6
Rep:
?
#2
Report Thread starter 7 years ago
#2
Bump
0
reply
Ronove
Badges: 18
Rep:
?
#3
Report 7 years ago
#3
(Original post by B.Carmine)
this is for an upcoming assessment, aiming for an A*...

english in blue, spanish in red.

Cuando era más joven, solía vivir en *place* en *place* y mi colegio estaba a cincos minutos de distancia cuando andando. Ahora, mi colegio es sobre a veinte minutos de distancia. La gente estaba más acogedor y siempre decían hola a mí pero la gente aquí a veces son agresivo. Lo mejor cosa sobre *place* de *place* es ! hay más para niños hacer por ejemplo, no había un centro comercial allí, diferente aquí. Desde entonces he vuelto a *place* y la gente es menos acogedor, la economía les ha hecho triste y no son preocupado sobre otras personas. Me hace deprimido que mi hogar de mi infancia ! ha cambiado para la peor.

When I was younger, I used to live in *place* in *place* and my school was five minutes away when walking. Now, my school is about twenty minutes away. People were friendlier and always said hello to me but the people here are sometimes aggressive. The better thing about *place* than *place* is that there is more for kids to do for example, there wasn't a mall there, unlike here. I have since returned to *place* and the people are less welcoming, the economy has made them sad and they are not worried about other people. It makes me depressed that my home of my childhood has changed for the worse.

Mi casa ideal estaría en un país más calor de Inglaterra ya que no debería pagar mucho para calefacción. Tendría un delante jardín muy grande con un conservatorio así si haya lluvia cuando me había olvidado mis claves, no llegaría mojado. Mi dormitorio estaría suficiente grande para una mesa de biliar porque me lo gusto. En mi cocina, habría una cinta de transportadora desde el mostrador a la mesa. Lo mejor de mi casa ideal sería que habría un ascensor en mi habitación a la cocina ya que puedo tener desayuno instantáneamente.

My ideal house would be in a warmer country than England as would not have to pay as much for heating. It would have a very large front garden with a conservatory so if it rains when I had forgotten my keys i would not get wet. My bedroom would be large enough for a pool table because I like it. In my kitchen, there would be a conveyor belt from the counter to the table. The Best thing of my dream house would be that there would be a lift in my room to the kitchen so i can have breakfast instantly.

En mi zona local, no hay mucho hacer para los niños, es bastante aburrido. Hay un centro comercial pero la mayor de las buenas tiendas ha cerrado. El parque no tiene mucho terreno llano para jugar futbol y en mi opinión, es muy sucio. La gente aquí es muy antisocial y pueden estar muy ruidoso cuando están borracho a la noche o incluso durante el día. El año próximo, el consejo van a limpiar el estanque en el centro del pueblo porque ahora tiene mucha suciedad y se ve muy feo.

In my local area, there is not much for kids to do, it's pretty boring. There is a mall but most of the good shops have closed. The park does not have much flat land to play football and in my opinion, it’s very dirty. The people here are very antisocial and can be very noisy when they are drunk at night or even during the day. Next year, the council will clean the pond in the centre of town because now it has a lot of dirt and looks very ugly.

El año pasado, mi familia y yo celebramos navidad con nos familia de *place*. Mis abuelos quedaron en mi casa para la semana de navidad y mis primos vinieron también para cena de navidad. En la casa, usualmente hago nada para ayudar mis padres. Pero a veces, sacaría la basura o mi perro. La semana pasado, tenía que ayudar con sacar la basura del vertedero y la semana próximo voy a deber limpiar mi dormitorio para mi tío quien están viniendo para quedar y mi madre quieres la casa estar complemente limpio. Si pudiera elegir que hacer en la casa, contrataría un sirviente para hacer todo porque es más fácil.

Last year, my family and I celebrated Christmas with our family from *place*. My grandparents stayed at my house for the week of Christmas and my cousins ​​also came for Christmas dinner. At home, I usually do nothing to help my parents. But sometimes, I take out the trash or my dog. Last week, I had to help take the trash to the dump and next week I will clean my bedroom for my uncle who is coming to stay and my mother wants the house to be clean completely. If i could choose what to do in the house, I would hire a servant to do all because it is easier.

Vivo en una casa en el norte de *place*. Mi casa es bastante grande pero también es muy antiguo, tiene casi cien años. Tiene dos plantas y en la primera planta, hay una cocina, un salón y un comedor. Arriba en la segunda planta hay cincos dormitorios y un cuarto de baño que tiene un espejo y un bañera larga. Afuera, el jardín es muy grande sin embargo es muy feo y los árboles están muertos. Mi dormitorio es muy grande pero tengo muchas cosas y no hay mucho espacio allí. Yo preferiría tener otra sala para mis cosas que no necesito en mi dormitorio. Si yo fuera cambiar mi casa, tendría un salón para juegos así que puedo poner una mesa de billar o tenis de mesa.

I live in a house in *north place*. My house is quite large but also is very old, it is almost 100 years old. It has two floors and on the first floor there is a kitchen, a lounge and a dining room. Up on the second floor there are five bedrooms and a bathroom that has a mirror and a long bath. Outside, the garden is very large but it is very ugly and the trees are dead. My bedroom is very large and it has many things but there is not much space there. I would rather have another room for my stuff I do not need in my bedroom. If I were to change my house I would have a room for games so I can put a pool table or table tennis table.

Mi casa es al lado de una calle principal y tiene paredes cremas. La casa no tiene un garaje pero en lugar de, tiene una entrada de coches. Mi dormitorio consta de una cama que es izquierda de la puerta, mi escritorio es delante de las ventanas y mi sofá es derecha del escritorio. Lo bueno de mi casa es hay cuatros lavabos sin embargo lo malo es que es demasiado grande y durante del invierno, está demasiado frio.

My house is next to a main road and has cream walls. The house has no garage but instead has a driveway. My bedroom has a bed that is to the left of the door, my desk is in front of the windows and my couch is to the right of the desk. The good thing about my house is there four toilets however the problem is that it is too large and during the winter it is too cold.

Me habría gustado que mi casa fuera más pequeño ahora que mis hermanas han dejado la casa, puede hacer mucho frio y lo hace incómodo para revisión. Si yo fuera ganar la lotería, quería una mansión grande en Barcelona ya que hay mucho calor y la ciudad es bonito. Habría un lavabo en cada dormitorio así que cuando necesito ir no estaría en una prisa ir. El jardín tendría una piscina con un tobogán porque son divertido. Dentro la casa, me gustaría tener un cine pequeño para yo y mis amigos.

I wished that my house was smaller now that my sisters have left the house, it can get very cold and makes it uncomfortable for revision. If I were to win the lottery, I would like a large mansion in Barcelona as it is very hot and the city is pretty. I would have a toilet in each bedroom so when I need to go I would not be in a hurry to go. The garden would have a pool with a slide because they are fun. Inside the house, I would have a small cinema for me and my friends.


gracias..
Bolded things you need to look up in the first couple of parts. Cannot be bothered to do the rest. There is no way this will get you an A*, it's full of terrible errors. It's almost like you wrote it with Google Translate.
0
reply
B.Carmine
Badges: 6
Rep:
?
#4
Report Thread starter 7 years ago
#4
(Original post by Ronove)
Bolded things you need to look up in the first couple of parts. Cannot be bothered to do the rest. There is no way this will get you an A*, it's full of terrible errors. It's almost like you wrote it with Google Translate.

well it would be helpful if you would offer an alternative as i don't see why "son agresivo" is incorrect?
0
reply
Ronove
Badges: 18
Rep:
?
#5
Report 7 years ago
#5
(Original post by B.Carmine)
well it would be helpful if you would offer an alternative as i don't see why "son agresivo" is incorrect?
You're talking about la gente. You do it right sometimes, but you also do it wrong a lot.
0
reply
B.Carmine
Badges: 6
Rep:
?
#6
Report Thread starter 7 years ago
#6
(Original post by Ronove)
You're talking about la gente. You do it right sometimes, but you also do it wrong a lot.
oh you're right. that one confuses me. i'm sorry, i suppose the same rules apply for consejo as well..

would numbers correspond with plurals? so would it be cuatro casas or cuatros casas?
0
reply
Plantagenet Crown
Badges: 20
Rep:
?
#7
Report 7 years ago
#7
(Original post by B.Carmine)
this is for an upcoming assessment, aiming for an A*...

english in blue, spanish in red.

Cuando era más joven, solía vivir en *place* en *place* y mi colegio estaba a cincos minutos de distancia cuando andando. Ahora, mi colegio es sobre a veinte minutos de distancia. La gente estaba más acogedor y siempre decían hola a mí pero la gente aquí a veces son agresivo. Lo mejor cosa sobre *place* de *place* es hay más para niños hacer por ejemplo, no había un centro comercial allí, diferente aquí. Desde entonces he vuelto a *place* y la gente es menos acogedor, la economía les ha hecho triste y no son preocupado sobre otras personas. Me hace deprimido que mi hogar de mi infancia ha cambiado para la peor.

When I was younger, I used to live in *place* in *place* and my school was five minutes away when walking. Now, my school is about twenty minutes away. People were friendlier and always said hello to me but the people here are sometimes aggressive. The better thing about *place* than *place* is that there is more for kids to do for example, there wasn't a mall there, unlike here. I have since returned to *place* and the people are less welcoming, the economy has made them sad and they are not worried about other people. It makes me depressed that my home of my childhood has changed for the worse.

Mi casa ideal estaría en un país más calor de Inglaterra ya que no debería pagar mucho para calefacción. Tendría un delante jardín muy grande con un conservatorio así si haya lluvia cuando me había olvidado mis claves, no llegaría mojado. Mi dormitorio estaría suficiente grande para una mesa de biliar porque me lo gusto. En mi cocina, habría una cinta de transportadora desde el mostrador a la mesa. Lo mejor de mi casa ideal sería que habría un ascensor en mi habitación a la cocina ya que puedo tener desayuno instantáneamente.

My ideal house would be in a warmer country than England as would not have to pay as much for heating. It would have a very large front garden with a conservatory so if it rains when I had forgotten my keys i would not get wet. My bedroom would be large enough for a pool table because I like it. In my kitchen, there would be a conveyor belt from the counter to the table. The Best thing of my dream house would be that there would be a lift in my room to the kitchen so i can have breakfast instantly.

En mi zona local, no hay mucho hacer para los niños, es bastante aburrido. Hay un centro comercial pero la mayor de las buenas tiendas ha cerrado. El parque no tiene mucho terreno llano para jugar futbol y en mi opinión, es muy sucio. La gente aquí es muy antisocial y pueden estar muy ruidoso cuando están borracho a la noche o incluso durante el día. El año próximo, el consejo van a limpiar el estanque en el centro del pueblo porque ahora tiene mucha suciedad y se ve muy feo.

In my local area, there is not much for kids to do, it's pretty boring. There is a mall but most of the good shops have closed. The park does not have much flat land to play football and in my opinion, it’s very dirty. The people here are very antisocial and can be very noisy when they are drunk at night or even during the day. Next year, the council will clean the pond in the centre of town because now it has a lot of dirt and looks very ugly.

El año pasado, mi familia y yo celebramos navidad con nos familia de *place*. Mis abuelos quedaron en mi casa para la semana de navidad y mis primos vinieron también para cena de navidad. En la casa, usualmente hago nada para ayudar mis padres. Pero a veces, sacaría la basura o mi perro. La semana pasado, tenía que ayudar con sacar la basura del vertedero y la semana próximo voy a deber limpiar mi dormitorio para mi tío quien están viniendo para quedar y mi madre quieres la casa estar complemente limpio. Si pudiera elegir que hacer en la casa, contrataría un sirviente para hacer todo porque es más fácil.

Last year, my family and I celebrated Christmas with our family from *place*. My grandparents stayed at my house for the week of Christmas and my cousins ​​also came for Christmas dinner. At home, I usually do nothing to help my parents. But sometimes, I take out the trash or my dog. Last week, I had to help take the trash to the dump and next week I will clean my bedroom for my uncle who is coming to stay and my mother wants the house to be clean completely. If i could choose what to do in the house, I would hire a servant to do all because it is easier.

Vivo en una casa en el norte de *place*. Mi casa es bastante grande pero también es muy antiguo, tiene casi cien años. Tiene dos plantas y en la primera planta, hay una cocina, un salón y un comedor. Arriba en la segunda planta hay cincos dormitorios y un cuarto de baño que tiene un espejo y un bañera larga. Afuera, el jardín es muy grande sin embargo es muy feo y los árboles están muertos. Mi dormitorio es muy grande pero tengo muchas cosas y no hay mucho espacio allí. Yo preferiría tener otra sala para mis cosas que no necesito en mi dormitorio. Si yo fuera cambiar mi casa, tendría un salón para juegos así que puedo poner una mesa de billar o tenis de mesa.

I live in a house in *north place*. My house is quite large but also is very old, it is almost 100 years old. It has two floors and on the first floor there is a kitchen, a lounge and a dining room. Up on the second floor there are five bedrooms and a bathroom that has a mirror and a long bath. Outside, the garden is very large but it is very ugly and the trees are dead. My bedroom is very large and it has many things but there is not much space there. I would rather have another room for my stuff I do not need in my bedroom. If I were to change my house I would have a room for games so I can put a pool table or table tennis table.

Mi casa es al lado de una calle principal y tiene paredes cremas. La casa no tiene un garaje pero en lugar de, tiene una entrada de coches. Mi dormitorio consta de una cama que es izquierda de la puerta, mi escritorio es delante de las ventanas y mi sofá es derecha del escritorio. Lo bueno de mi casa es hay cuatros lavabos sin embargo lo malo es que es demasiado grande y durante del invierno, está demasiado frio.

My house is next to a main road and has cream walls. The house has no garage but instead has a driveway. My bedroom has a bed that is to the left of the door, my desk is in front of the windows and my couch is to the right of the desk. The good thing about my house is there four toilets however the problem is that it is too large and during the winter it is too cold.

Me habría gustado que mi casa fuera más pequeño ahora que mis hermanas han dejado la casa, puede hacer mucho frio y lo hace incómodo para revisión. Si yo fuera ganar la lotería, quería una mansión grande en Barcelona ya que hay mucho calor y la ciudad es bonito. Habría un lavabo en cada dormitorio así que cuando necesito ir no estaría en una prisa ir. El jardín tendría una piscina con un tobogán porque son divertido. Dentro la casa, me gustaría tener un cine pequeño para yo y mis amigos.

I wished that my house was smaller now that my sisters have left the house, it can get very cold and makes it uncomfortable for revision. If I were to win the lottery, I would like a large mansion in Barcelona as it is very hot and the city is pretty. I would have a toilet in each bedroom so when I need to go I would not be in a hurry to go. The garden would have a pool with a slide because they are fun. Inside the house, I would have a small cinema for me and my friends.


gracias..

Cuando era más joven, vivía en *place* en *place* y mi colegio estaba a una distancia de cincos minutos andando. Ahora, mi colegio está a sobre veinte minutos de casa. La gente era más acogedora y siempre me saludaba pero la gente aquí a veces es agresiva. Lo mejor de *place* de *place* es que hay más que hacer para los niños. Por ejemplo, allí no había ningún centro comercial, y aquí sí. Desde entonces he vuelto a *place* y la gente sigue siendo menos acogedora, la economía les ha hecho antipática y no se preocupa por los demás. Es deprimente que el barrio de mi infancia haya empeorado aún más.


Mi casa ideal estaría en un país más cálido que Inglaterra, así no tendría que pagar mucha calefacción. Tendría un jardín muy grande con una terraza interior . Así, si lloviera y me hubiera olvidado las llaves, serviría como un refugio e impediría que me mojara. Mi dormitorio sería lo suficiente grande como para tener una mesa de billar, ya que esta deporte me gusta. En mi cocina, habría una cinta transportadora desde el mostrador hasta la mesa. Lo mejor de mi casa ideal sería que tener un ascensor de mi habitación hasta la cocina, haciendo que pudiera desayunar nada más despertarme.

En mi barrio, no hay mucho que hacer para los niños, pues es bastante aburrido. Hay un centro comercial pero la mayoría de las tiendas buenas han cerrado. El parque no tiene mucho terreno llano para jugar al futbol y en mi opinión, es muy sucio. La gente aquí es muy antisociable y puede armar jaleo al estar borracha de noche o incluso durante el día. El año que viene, el ayuntamiento va a limpiar el estanque en el centro del pueblo porque está muy sucio y se ve muy feo.

El año pasado, mi familia y yo celebramos navidad con la familia de *place*. Mis abuelos se quedaron en mi casa durante la semana de navidad y mis primos vinieron también para la cena de nochebuena. En casa, no suelo hacer nada para ayudar a mis padres, pero a veces, saco la basura o al perro. La semana pasada, tuve que ayudar con llevar la basura al vertedero y la semana que viene voy a tener que limpiar mi dormitorio para mi tío que va a venir a quedarse, por lo tanto mi madre quiere que la casa esté complemente limpia. Si pudiera elegir como manejar la casa, contrataría a un criado para que lo hiciera todo, sería más fácil.

Vivo en una casa en el norte de *place*. Mi casa es bastante grande pero también es muy antigua, ya que tiene casi cien años. Tiene dos plantas y en la primera planta, está la cocina, el salón y el comedor. Arriba en la segunda planta hay cinco dormitorios y un cuarto de baño que tiene un espejo y un bañera larga. Fuera, está el jardín grande. Sin embargo es muy feo y los árboles están muertos. Mi dormitorio es muy grande pero tengo muchas cosas por todas partes lo que hace que no haya mucho sitio para relajarme. Yo preferiría tener otra sala para poner las cosas que no necesito en mi dormitorio. Si me mudara de casa, tendría un salón de juegos así que podría poner una mesa de billar o una mesa de tenis.

Mi casa está al lado de la calle principal y tiene paredes de color crema. La casa no tiene un garaje pero en lugar de eso tiene una entrada de coches. Mi dormitorio consta de una cama que está a la izquierda de la puerta, mi escritorio está delante de las ventanas y mi sofá está a la derecha del escritorio. Lo bueno de mi casa es que hay cuatro lavabos. Sin embargo lo malo es que es demasiado grande y durante el invierno, hace demasiado frio.

Me habría gustado que mi casa fuera más pequeña ahora que mis hermanas se han ido de casa, puede hacer mucho frio, lo que hace casi imposible poder repasar comodamente. Si yo ganara la lotería, quisiera una mansión grande en Barcelona ya que allí hace mucho calor y la ciudad es bonita. Habría un servicio en cada dormitorio así que las prisas nunca supondrían ningún problema. El jardín tendría una piscina con un tobogán porque sería divertido. En el interior de la casa, me gustaría tener un cine pequeño para que mis amigos y yo pudiéramos disfrutarlo.


These are the corrected paragraphs.
1
reply
Ronove
Badges: 18
Rep:
?
#8
Report 7 years ago
#8
(Original post by B.Carmine)
oh you're right. that one confuses me. i'm sorry, i suppose the same rules apply for consejo as well..

would numbers correspond with plurals? so would it be cuatro casas or cuatros casas?
Indeed. English is fairly unique in bending the rules like that (eg the police have arrested him, rather than has arrested him).
0
reply
Plantagenet Crown
Badges: 20
Rep:
?
#9
Report 7 years ago
#9
(Original post by B.Carmine)
oh you're right. that one confuses me. i'm sorry, i suppose the same rules apply for consejo as well..

would numbers correspond with plurals? so would it be cuatro casas or cuatros casas?
Cuatro casas
0
reply
Ronove
Badges: 18
Rep:
?
#10
Report 7 years ago
#10
(Original post by Plantagenet Crown)

Cuando era más joven, solía vivir en *place* en *place* y mi colegio estaba a una distancia de cincos minutos andando. Ahora, mi colegio está a sobre veinte minutos de casa. La gente era más acogedora y siempre me saludaba pero la gente aquí a veces es agresiva. Lo mejor de *place* de *place* es que hay más que hacer para los niños. Por ejemplo, allí no había ningún centro comercial, y aquí sí. Desde entonces he vuelto a *place* y la gente sigue siendo menos acogedora, la economía les ha hecho antipática y no se preocupan por los demás. Es deprimente que el barrio de mi infancia haya empeorado aún más.


Mi casa ideal estaría en un país más cálido que Inglaterra, así no tendría que pagar mucha calefacción. Tendría un jardín muy grande con un conservatorio. Así, si lloviera y me hubiera olvidado las llaves, serviría como un refugio e impediría que me mojara. Mi dormitorio sería lo suficiente grande como para tener una mesa de billar, ya que esta deporte me gusta. En mi cocina, habría una cinta transportadora desde el mostrador hasta la mesa. Lo mejor de mi casa ideal sería que tener un ascensor de mi habitación hasta la cocina, haciendo que pudiera desayunar nada más despertarme.

En mi zona local, no hay mucho que hacer para los niños, pues es bastante aburrido. Hay un centro comercial pero la mayoría de las tiendas buenas han cerrado. El parque no tiene mucho terreno llano para jugar al futbol y en mi opinión, es muy sucio. La gente aquí es muy antisociable y puede armar jaleo al estar borracha de noche o incluso durante el día. El año que viene, el ayuntamiento va a limpiar el estanque en el centro del pueblo porque está muy sucio y se ve muy feo.

El año pasado, mi familia y yo celebramos navidad con la familia de *place*. Mis abuelos se quedaron en mi casa durante la semana de navidad y mis primos vinieron también para la cena de nochebuena. En casa, no suelo hacer nada para ayudar a mis padres, pero a veces, saco la basura o al perro. La semana pasada, tuve que ayudar con llevar la basura al vertedero y la semana que viene voy a tener que limpiar mi dormitorio para mi tío que va a venir a quedarse, por lo tanto mi madre quiere que la casa esté complemente limpia. Si pudiera elegir como manejar la casa, contrataría a un criado para que lo hiciera todo, sería más fácil.

Vivo en una casa en el norte de *place*. Mi casa es bastante grande pero también es muy antigua, ya que tiene casi cien años. Tiene dos plantas y en la primera planta, está la cocina, el salón y el comedor. Arriba en la segunda planta hay cincos dormitorios y un cuarto de baño que tiene un espejo y un bañera larga. Fuera, está el jardín grande. Sin embargo es muy feo y los árboles están muertos. Mi dormitorio es muy grande pero tengo muchas cosas por todas partes lo que hace que no haya mucho sitio para relajarme. Yo preferiría tener otra sala para poner las cosas que no necesito en mi dormitorio. Si me mudara de casa, tendría un salón de juegos así que podría poner una mesa de billar o una mesa de tenis.

Mi casa está al lado de la calle principal y tiene paredes de color crema. La casa no tiene un garaje pero en lugar de eso tiene una entrada de coches. Mi dormitorio consta de una cama que está a la izquierda de la puerta, mi escritorio está delante de las ventanas y mi sofá está a la derecha del escritorio. Lo bueno de mi casa es que hay cuatro lavabos. Sin embargo lo malo es que es demasiado grande y durante el invierno, hace demasiado frio.

Me habría gustado que mi casa fuera más pequeña ahora que mis hermanas se han ido de casa, puede hacer mucho frio, lo que hace casi imposible poder repasar comodamente. Si yo ganara la lotería, quisiera una mansión grande en Barcelona ya que allí hace mucho calor y la ciudad es bonita. Habría un servicio en cada dormitorio así que las prisas nunca supondrían un problema. El jardín tendría una piscina con un tobogán porque sería divertido. En el interior de la casa, me gustaría tener un cine pequeño para que mis amigos y yo pudiéramos disfrutarlo.


These are the corrected paragraphs.
You've missed plenty of the things I highlighted.
0
reply
Plantagenet Crown
Badges: 20
Rep:
?
#11
Report 7 years ago
#11
(Original post by Ronove)
You've missed plenty of the things I highlighted.
Like?
0
reply
B.Carmine
Badges: 6
Rep:
?
#12
Report Thread starter 7 years ago
#12
(Original post by Plantagenet Crown)
Cuatro casas
thank you both.

however, in your corrections you've left cincos dormitorios. are there exceptions?
0
reply
Plantagenet Crown
Badges: 20
Rep:
?
#13
Report 7 years ago
#13
(Original post by B.Carmine)
thank you both.

however, in your corrections you've left cincos dormitorios. are there exceptions?
Ahh sorry, that's simply an oversight, the rest should be correct though
0
reply
Ronove
Badges: 18
Rep:
?
#14
Report 7 years ago
#14
(Original post by Plantagenet Crown)
Like?
solía vivir instead of vivía?
sobre for 'approximately'?
haya empeorado instead of se haya empeorado?
conservatorio for 'conservatory'?

Anyway I deliberately did not do his/her work for him/her, since he/she appears not to have even proofread the work, so I will not continue.
0
reply
B.Carmine
Badges: 6
Rep:
?
#15
Report Thread starter 7 years ago
#15
(Original post by Ronove)
solía vivir instead of vivía?
sobre for 'approximately'?
haya empeorado instead of se haya empeorado?
conservatorio for 'conservatory'?

Anyway I deliberately did not do his/her work for him/her, since he/she appears not to have even proofread the work, so I will not continue.
well, in all honesty i thought i did, clearly not enough..
0
reply
Plantagenet Crown
Badges: 20
Rep:
?
#16
Report 7 years ago
#16
(Original post by Ronove)
solía vivir instead of vivía?
sobre for 'approximately'?
haya empeorado instead of se haya empeorado?
conservatorio for 'conservatory'?

Anyway I deliberately did not do his/her work for him/her, since he/she appears not to have even proofread the work, so I will not continue.
Oh yes, you're right about the 'vivía'. However, 'sobre' can be used for approximately and the 'haya emporeado' is the correct form, the verb 'empeorar' is not reflexive.

Oh yh, the conservatory thing is not european spanish either, I'll correct that.
0
reply
Ronove
Badges: 18
Rep:
?
#17
Report 7 years ago
#17
(Original post by Plantagenet Crown)
Oh yes, you're right about the 'vivía'. However, 'sobre' can be used for approximately and the 'haya emporeado' is the correct form, the verb 'empeorar' is not reflexive.

Oh yh, the conservatory thing is not european spanish either, I'll correct that.
Sobre can be used to refer to approximate time, eg sobre las 12. I would have to ask for some proof from you for me to believe it can be used in this case.

empeorar is transitive. haya empeorado takes an object. empeorarse is to improve (ie itself). Again if you want to show me the usage you're suggesting in the form of some authentic Spanish, do so. I have never seen it.
0
reply
Plantagenet Crown
Badges: 20
Rep:
?
#18
Report 7 years ago
#18
(Original post by Ronove)
Sobre can be used to refer to approximate time, eg sobre las 12. I would have to ask for some proof from you for me to believe it can be used in this case.

empeorar is transitive. haya empeorado takes an object. empeorarse is to improve (ie itself). Again if you want to show me the usage you're suggesting in the form of some authentic Spanish, do so. I have never seen it.
I can't find proof for the sobre, typing things into google yields strange results, but it's used in that context in Spain all the time, feel free to not believe me though :dontknow:.

However, there is no doubt that in spanish 'it's a shame that the neighbourhood has gotten worse' is definitely 'es una pena que el barrio haya empeorado'. Adding a 'se' before the verb would imply the neighbourhood itself has caused its own detriment, almost as if it were a person.

http://www.tripadvisor.co/ShowUserRe..._District.html
0
reply
Plantagenet Crown
Badges: 20
Rep:
?
#19
Report 7 years ago
#19
(Original post by B.Carmine)
well, in all honesty i thought i did, clearly not enough..
Ronove is right, perhaps a little more proof reading wouldn't go amiss .

Did you use google translate btw because many of the phrases and words are false friends or are very literal?
0
reply
Ronove
Badges: 18
Rep:
?
#20
Report 7 years ago
#20
(Original post by Plantagenet Crown)
I can't find proof for the sobre, typing things into google yields strange results, but it's used in that context in Spain all the time, feel free to not believe me though :dontknow:.

However, there is no doubt that in spanish 'it's a shame that the neighbourhood has gotten worse' is definitely 'es una pena que el barrio haya empeorado'. Adding a 'se' before the verb would imply the neighbourhood itself has caused its own detriment, almost as if it were a person.

http://www.tripadvisor.co/ShowUserRe..._District.html
Hmm, fair enough, it has been four years since I last read/spoke/listened to any Spanish! Some of the instinct has worn off.

Edit: Though I don't agree on the idea that 'se' implies what you're saying. If you google se ha empeorado you'll find examples where it means exactly what you're saying ha empeorado means. If I wanted to say my Spanish has improved, I would never say mi español ha ameliorado. Absolutely not.
1
reply
X

Quick Reply

Attached files
Write a reply...
Reply
new posts
Back
to top
Latest
My Feed

See more of what you like on
The Student Room

You can personalise what you see on TSR. Tell us a little about yourself to get started.

Personalise

What support do you need with your UCAS application?

I need help researching unis (19)
14.84%
I need help researching courses (8)
6.25%
I need help with filling out the application form (7)
5.47%
I need help with my personal statement (48)
37.5%
I need help with understanding how to make my application stand out (33)
25.78%
I need help with something else (let us know in the thread!) (3)
2.34%
I'm feeling confident about my application and don't need any help at the moment (10)
7.81%

Watched Threads

View All
Latest
My Feed