Turn on thread page Beta
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    http://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=269353

    Sorry, posted in wrong forum. So here's a link to it. Thanks for any help!
    Offline

    2
    ReputationRep:
    Yeouch that's nasty! I've been speaking French all holiday so my German is very rusty but I've tried bits...

    "mir fehlt manchmal die Worte oben, wenn ihr es von hier aus sehen koenntet... The above words are sometimes lacking, if you could see it from here :confused:
    *laughs* **** it, wir standen in Flammen!We're on fire!"

    "meines jungen Mannes... ihr wisst ja was ich will(?) ...zum ersten Mal Sex...My young man... he really knows what I want... sex for the first time"

    The majority of that went straight over my head and has made me realise how much German I've forgotten over the holiday! Is there a native German speaker who can laugh at my attempt and enlighten us?
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    (Original post by *soph*)
    Yeouch that's nasty! I've been speaking French all holiday so my German is very rusty but I've tried bits...

    "mir fehlt manchmal die Worte oben, wenn ihr es von hier aus sehen koenntet... The above words are sometimes lacking, if you could see it from here :confused:
    *laughs* **** it, wir standen in Flammen!We're on fire!"

    "meines jungen Mannes... ihr wisst ja was ich will(?) ...zum ersten Mal Sex...My young man... he really knows what I want... sex for the first time"

    The majority of that went straight over my head and has made me realise how much German I've forgotten over the holiday! Is there a native German speaker who can laugh at my attempt and enlighten us?
    Noooo, I didn't want a translation, I wanted the bits that I didn't manage to fill in from the video. :p: But thanks. :p:
    Offline

    2
    ReputationRep:
    Oops that'll teach me to read posts properly!
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    (Original post by *soph*)
    Oops that'll teach me to read posts properly!
    Listen to the videos, only the first 30 seconds or so of each... it's so hard to understand. :confused:
    Offline

    2
    ReputationRep:
    Flammen: "*laughs* (also) mir fehlen manchmal die Worte hier oben, wenn ihr das von hier aus sehen koenntet... irre... ok, das naechste Stueck ist ein Lied aus einer Zeit, in der wir, ich wuerd's mal so nennen, innerlich verbrannten, einer Zeit, wo wir nicht hin wussten, mit uns, unseren Emotionen und äh.... f- *laughs* **** it, wir standen in Flammen!"

    Tätowierer: "So, das naechste Lied handelt von den zwei einschneidensten Erlebnissen im Leben eines jungen Mannes... ihr wisst, von was ich rede... das erste Mal Sex... und der erste Gang zum Taetowierer."

    Why would anybody want to transcribe THAT?!
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    (Original post by Jammertal)
    Flammen: "*laughs* (also) mir fehlen manchmal die Worte hier oben, wenn ihr das von hier aus sehen koenntet... irre... ok, das naechste Stueck ist ein Lied aus einer Zeit, in der wir, ich wuerd's mal so nennen, innerlich verbrannten, einer Zeit, wo wir nicht hin wussten, mit uns, unseren Emotionen und äh.... f- *laughs* **** it, wir standen in Flammen!"

    Tätowierer: "So, das naechste Lied handelt von den zwei einschneidensten Erlebnissen im Leben eines jungen Mannes... ihr wisst, von was ich rede... das erste Mal Sex... und der erste Gang zum Taetowierer."

    Why would anybody want to transcribe THAT?!
    Oh, shh. :p: I just heard it and thought it was a weird accent and wondered what the hell it said.

    Thanks!

    (Edit: I could have posted links to about 30 'Bernie und Ert' cartoons. In fact I may just do that if you don't mind checking through my transcriptions for them... :p:)
    Offline

    2
    ReputationRep:
    You're welcome. Feel free to post the links, I'll have a look at your transcriptions when I've some time at hand.
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    (Original post by Jammertal)
    You're welcome. Feel free to post the links, I'll have a look at your transcriptions when I've some time at hand.
    They're fairly... rude... and certainly immature. But it's just fast German with words I know so excuse the profanities and inappropriate content - it really is helping my German, honest. (I find it much easier to understand this slangy German than, say, a news programme, since I learnt all my German from being in Germany and not from textbooks or lessons, so sorry if the content is a bit objectionable.) Thanks in advance.

    Vanillepudding:
    Ert: Mmm, lecker. Vanillepudding, meine Leibspeise. Sag mal Bernie, was ist denn los? Du zitterst ja.
    Bernie: Mach dir keine Sorgen, Ert, das liegt doch daran, weil ich heute noch keinen Whisky getrunken habe.
    Ert: Oh, Mann. Du saeufst dich noch mal tot. Und warum ist der Whisky in einer Blumenvase?
    Bernie: Weil die Flashe kaputt war. Und da habe ich dann (...), einfach in die Blumenvase gekippt. Clever, was?
    Ert: Mann, total bescheuert. Und was hast du mit den Blumen gemacht, die in der Vase waren? Ich werd noch (...).
    Bernie: Ich zeig's dir, Ert.
    Ert: (...) gespannt.
    Bernie: Die Blumen hab ich einfach hier in diesen Eierkartonnen gelegt, da rein.
    Ert: Und was hast du mit den Eiern gemacht, die in den Kartonnen waren?
    Bernie: Ich zeig's dir, Ert. Ein Moment.
    Ert: Ich werd noch (...).
    Bernie: Guck mal, Ert. Die Eier hab ich in das Kondom reingelegt, weil ich es unterm Bett gefunden habe.
    Ert: Sag mal, Bernie... was hast du dann mit dem Ejakulat gemacht, was doch in dem Kondom war?
    Bernie: Das hab ich einfach in die Glasschuessel gegeben. Oh! (...) ausgeloffelt. Wir machten so was. Widerlich. Na so was.

    That one was fairly disgusting so I've tried to find a cleaner one. :p:

    Zwick mich mal:
    Ert: Hallo Bernie.
    Bernie: Hallo Ert.
    Ert: Was gibt (...) schon wieder?
    Bernie: Praktisch (...) ich habe jetzt immer die Haende frei, wenn ich mir Nacktbilder angucke.
    Ert: Was fuer eine (...). Ich glaub, ich traeume. Zwick mich mal.
    Bernie: Zwicken? Kannst du haben.
    Ert: Au! Ich glaubte, du wirst mich zwicken.
    Bernie: Hab ich doch gemacht.
    Ert: Das war kein Zwicken, das war Schlagen.
    Bernie: Ach so, Zwicken! Jetzt weiss ich wieder, was Zwicken ist. Ein Moment. Hier.
    Ert: Ich werd (...) in dem Laden, da.
    Bernie: Da. ...das war Zwicken, was?
    Ert: Bernie, (...), du Arschloch, du (...) immer kurz zwicken.
    Bernie: Au! Wichser! Zwickte mich einfach! Hab ich noch (...) getan! Mal sehen, wie ihm das hier schmeckt. Mmm, da. Hier. Zwick dich doch ins Knie.
    Ert: Aber... ich wollte doch nur... ahh!
    Offline

    2
    ReputationRep:
    Yes, it is immature. :p: But if it helps...

    Vanillepudding:
    Ert: Mmm, lecker. Vanillepudding, meine Leibspeise. Sag mal Bernie, was ist denn los? Du zitterst ja.
    Bernie: Mach dir keine Sorgen, Ert, das liegt nur daran, weil ich heute noch keinen Whisky getrunken habe.
    Ert: Oh, Mann. Du saeufst dich noch mal tot. Und warum ist der Whisky in einer Blumenvase?
    Bernie: Weil die Flashe kaputt war. Und da habe ich den Inhalt einfach in die Blumenvase gekippt. Clever, was?
    Ert: Mann, total bescheuert. Und was hast du mit den Blumen gemacht, die in der Vase waren? Ich werd noch bekloppt.
    Bernie: Ich zeig's dir, Ert.
    Ert: Da bin ich ja mal gespannt.
    Bernie: Die Blumen hab ich einfach hier in diesen Eierkarton gelegt, da rein.
    Ert: Und was hast du mit den Eiern gemacht, die in dem Karton waren?
    Bernie: Ich zeig's dir, Ert. Ein Moment.
    Ert: Ich werd noch bekloppt.
    Bernie: Guck mal, Ert. Die Eier hab ich in das Kondom reingelegt, was ich unterm Bett gefunden habe.
    Ert: Sag mal, Bernie... was hast du dann mit dem Ejakulat gemacht, was noch in dem Kondom war?
    Bernie: Das hab ich einfach in die Glasschuessel gegeben. Oh! Die hat ja jemand ausgeloffelt. Wer macht denn so was? Widerlich. Na so was.
    Offline

    2
    ReputationRep:
    Zwick mich mal:
    Ert: Hallo Bernie.
    Bernie: Hallo Ert.
    Ert: Was gibt das denn schon wieder?
    Bernie: Praktisch was? Jetzt habe ich immer die Haende frei, wenn ich mir Nacktbilder angucke.
    Ert: Was fuer ein Schwachsinn! Ich glaub, ich traeume. Zwick mich mal.
    Bernie: Zwicken? Kannst du haben.
    Ert: Au! Du solltest mich zwicken!
    Bernie: Hab ich doch gemacht.
    Ert: Das war kein Zwicken, das war Schlagen.
    Bernie: Ach so, Zwicken! Jetzt weiss ich wieder, was Zwicken ist. Ein Moment. Hier.
    Ert: Ich werd noch bekloppt in dem Laden, hier.
    Bernie: Da. ...das war Zwicken, was?
    Ert: Bernie, was soll denn das, du Arschloch, du solltest mich nur mal kurz zwicken.
    Bernie: Au! Wichser! Zwickt der mich einfach! Hab ihm doch gar nichts getan! Mal sehen, wie ihm das hier schmeckt. Mmm, da. Hier. Zwick dich doch ins Knie.
    Ert: Aber... ich wollte doch nur... ahh!
    Offline

    1
    ReputationRep:
    Flasche not Flashe in Vanillepudding, that's as far as i got cos i gtg!
    Offline

    2
    ReputationRep:
    (Original post by andah)
    Flasche not Flashe in Vanillepudding, that's as far as i got cos i gtg!
    :confused: I don't see Flasche there...
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    (Original post by andah)
    Flasche not Flashe in Vanillepudding, that's as far as i got cos i gtg!
    Typo... :p:

    Ahh... thank you. What does "bekloppt" mean? He says that a lot and I never found out what it meant. :confused:
    Offline

    2
    ReputationRep:
    mad, crazy, nuts. A bit like verrückt.
    • Wiki Support Team
    • Thread Starter
    Offline

    14
    ReputationRep:
    Wiki Support Team
    (Original post by Jammertal)
    mad, crazy, nuts. A bit like verrückt.
    Ahh, ok. Thanks again!
 
 
 
Reply
Submit reply
Turn on thread page Beta
Updated: August 17, 2006

University open days

  • University of Lincoln
    Mini Open Day at the Brayford Campus Undergraduate
    Wed, 19 Dec '18
  • University of East Anglia
    UEA Mini Open Day Undergraduate
    Fri, 4 Jan '19
  • Bournemouth University
    Undergraduate Mini Open Day Undergraduate
    Wed, 9 Jan '19
Poll
Were you ever put in isolation at school?

The Student Room, Get Revising and Marked by Teachers are trading names of The Student Room Group Ltd.

Register Number: 04666380 (England and Wales), VAT No. 806 8067 22 Registered Office: International House, Queens Road, Brighton, BN1 3XE

Write a reply...
Reply
Hide
Reputation gems: You get these gems as you gain rep from other members for making good contributions and giving helpful advice.