This is a true one... I thought it was hilarious when he told me!
A friend was in a Welsh shop buying a card for his Uncle's birthday and after choosing one he went up to the assistant and said "can you tell me what that means please?" and she replied "left blank for your own message"